活动相关 【构成自己的四首 其四】苏联歌曲《Прекрасное Далеко(最美好的前程)》

[IJN_Hibiki]

 

Слышу голос из Прекрасного Далека
有个声音来自最美好的远处，
Голос утренний в серебряной росе
它在黎明时分含着晨露。
Слышу голос и манящая дорога
绚丽灿烂的前景令人心驰神往，
Кружит голову как в детстве карусель
我像儿时一样雀跃欢呼。
Прекрасное Далеко Не будь ко мне жестоко,
啊，最美好的前途！可不要对我冷酷，
Не будь ко мне жестоко,Жестоко не будь.
可不要对我冷酷，不要冷酷！
От чистого истока,В Прекрасное Далеко,
我就从零点起步，向最美好的前途，
В Прекрасное Далеко,Я начинаю путь.
向最美好的前途，那怕是漫长的路。

 

 

Слышу голос из Прекрасного Далека
有个声音来自最美好的远处，
Он зовет меня в прекрасные края
它在召唤我去奇妙国土。
Слышу голос голос спрашивает строго :
我听见那声音向我严正发问。
А сегодня что для завтра сделал я ?
我为明天尽些什么义务？
Прекрасное Далеко Не будь ко мне жестоко,
啊，最美好的前途！可不要对我冷酷，
Не будь ко мне жестоко,Жестоко не будь.
可不要对我冷酷，不要冷酷！
От чистого истока,В Прекрасное Далеко,
我就从零点起步，向最美好的前途，
В Прекрасное Далеко,Я начинаю путь.
向最美好的前途，那怕是漫长的路。

 

 

Я клянусь что стану чище и добрее
我发誓要变得格外善良纯朴，
И в беде не брошу друга никогда
誓和朋友分挑患难幸福。
Слышу голос и спешу на зов скорее
我要飞快飞快朝那声音奔去，
По дороге на которой нет следа
踏上人们没有走过的路。
Прекрасное Далеко Не будь ко мне жестоко,
啊，最美好的前途！可不要对我冷酷，
Не будь ко мне жестоко,Жестоко не будь.
可不要对我冷酷，不要冷酷！
От чистого истока,В Прекрасное Далеко,
我就从零点起步，向最美好的前途，
В Прекрасное Далеко,Я начинаю путь.
向最美好的前途，那怕是漫长的路。
Прекрасное Далеко Не будь ко мне жестоко,
啊，最美好的前途！可不要对我冷酷，
Не будь ко мне жестоко,Жестоко не будь.
可不要对我冷酷，不要冷酷！
От чистого истока,В Прекрасное Далеко,
我就从零点起步，向最美好的前途，
В Прекрасное Далеко,Я начинаю путь.
向最美好的前途，那怕是漫长的路。

 

这是一首来自苏联时期的儿歌虽然字里行间都写着儿童对美好生活的向往

但是旋律却某名有种悲伤的空灵感，在经历了社会压力和各种压力后

再看这歌词——啊，最美好的前途！可不要对我冷酷

这是一种对美好生活的向往，但是现实的总是不能如想象中的美好

这首歌感觉唱出了当代年轻人的精神状态，也唱出了不少人的心酸

或许在苏联时期这只是首儿歌，但是在压力爆棚的现代，这首歌已经被赋予了另一层意思了

已经从一首儿歌变成了后朋克歌曲了，事实上俄国人也确实有人将它变成后朋克的版本

那种对理想生活的向往和颓废的生活感的反差感就更浓了

每每想到自己日复一日勉强生活的日子，这首儿歌总是很能引起我的共鸣

我也经常一个人在私底下听这种歌曲、一个人静静的，至少这一刻我是自由的

而且比起后朋克那种颓废的摇滚，我更喜欢这种明明是儿歌但是却充斥这悲伤的风格

 

因为想写的话太多了，所以就将其分成了四个帖子免得全堆在一个帖子里导致字数太多

构成自己的四首 其三：https://sstm.moe/topic/379724-【构成自己的四首-其三】中西部情绪摇滚《never-meant》/

构成自己的四首 其二：https://sstm.moe/topic/379721-【构成自己的四首-其二】日本摇滚《転がる岩、君に朝が降る（翻转岩石，晨光洒落你身）》/

构成自己的四首 其一https://sstm.moe/topic/379714-【构成自己的四首-其一】俄罗斯民谣《белая-кошка-小白猫》/：

2 小时前，由IJN_Hibiki修改