原创 【E文→中文】无题（我为啥会翻译这个东西……）

[卡琪琳珊娜]

 

 

原文是这个：

http://sstmlt.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=53409&page=1#pid2594696

发表在昨天……铺天盖地的英文单词晃瞎了多少人的眼睛……

这丫的真是高中生水平吗！？{:7_534:}

写作作业已经难以直视到这种程度了吗？？？？？{:7_511:}

@[backcolor=rgb(235, 242, 248)]DoctorPrinny[/backcolor]

……谁来帮我艾特一下……？

 

下面是翻译后的正文……

 

[align=left]远处传来一声爆炸。[/align][align=left]查理惊醒了，首先看到的是一个有着一对可怕的红色闪烁眼睛的小女孩站在他身前，并敲击着他那沉重而锈迹斑斑的潜水服试图弄醒他。[/align][align=left]他又看了看周围，该死的金属，他想。围绕在他周围的管道和泵让他无法保持一丝丝的沉默。它们都是锈黄色，有一点昏暗，因为这里只有一个灯泡在天花板上摇摇晃晃，这不是一个让人愉快的色彩。但查理不关心这些，即使没有声音在他的潜水头盔中回响，他仍然很头疼。[/align][align=left]“清醒一点，B先生，”她轻轻地，但是语气十分清晰地说，声音在房间中回响，“我听到angle的呼叫。”[/align][align=left]查理并不是个健谈的家伙，他甚至不知道该说什么，但他相信他的低声叹息可以被面前的小女孩所理解。他用左手撑起身体，右手握紧他最好的哥们——铆钉枪。他调整了下头盔和背后的氧气罐以便更好活动。之后他开始跟随着那苍白色的小女孩，好像他本应如此做一般。[/align][align=left]当他们穿过隧道时，查理看向四周。这是一个360度透明的隧道，在隧道外，是漫无边际的深蓝色。这是1962年，北大西洋深层以下。这里耸立着旧日的荣耀——海底城市Rapture。[/align][align=left]一切都发生在1959年前夕，他是这么认为的——虽然他本不应该记得这么多，因为他的年龄在技术上只有两年，但他并不能控制他自己的身体。[/align][align=left]一切都是那么美好和真实，它原本是一个蓬勃发展的理想社会，是他家人所生活的地方：他的母亲烤饼干，父亲读着早报，妻子在照顾着他们的几个月大的女儿。[/align][align=left]但一切都一去不复返了。[/align][align=left]当内战开始，一切都变了。自打从某个未知物种海三角君中提取到了ADAM干细胞后一切都见鬼去了，利用ADAM，科学家们能够重写人类基因，使得使用者能拥有很强大的力量。就像魔法一样。正因如此，在战争开始没多久，Rapture里的人死的比什么都快。在这个混乱不堪的世界里，绝大多数人根本没有生存的权利。而存留下来的一些人——或者说更像是因此而存留下的——变成了splicer。但是这还不够，那些疯狂的科学家通过把海三角君植入年轻女孩子的体内，制造出了怪物——“little sisters”。她们的思维被控制以从尸体上收集ADAM，并且她们自身充满着ADAM。为了防止splices对她们造成伤害，另一种怪物被制造出来——Big Daddy，就像查理。[/align][align=left]他是一个Roise型的Big Daddy，致命的近距离威力，同时它的铆钉枪弥补他敏捷上的缺点。一击一杀，这东西贯穿人肉就像剪刀切割纸张。[/align][align=left]他也被那愚蠢的ADAM力量所束缚着，因为ADAM，他被迫帮助这个让人毛骨悚然的小女孩从尸体上收集ADAM。这种事是极其不道德的！但他别无选择。他无法与科学所创作的强大**所斗争。[/align][align=left]因此他像他一直以来所坐的那样跟随着小女孩，看着她返回。他和她保持着距离，好像她是他的主人，而他是她的奴仆。[/align][align=left]他们冒险进入一个半球形的房间。房间中间躺着一具尸体。他的littlesister有事可忙了。[/align][align=left]她使用一个扭扭曲曲的注射器。针头上沾满了血。她把注射器狠狠地捅进那个可怜的家伙的胸口开始抽取ADAM。发着可怕红光的ADAM渐渐充满注射器，好像熔岩。[/align][align=left]起初，这里只有little sister小声的自言自语声。但越来越多的声音朝着她聚集，或者是朝着她手上的ADAM。当查理看见出现在角落的阴影时他知道有什么不对劲了。他们被包围了，但是他的little sister并不知道这一情况，直到其中的一个splicers冲向她。[/align][align=left]它有一个人类的外形，但和真人完全不一样。它的头上长着乱糟糟的毛发；它的眼睛不再和人类一样，眼珠是混白色的，就像个恶魔；它的声音勉强能和一个疯狂人类咆哮和大笑的声音之间找到一点相似处；它的两只手都不见了，取而代之的是两头尖尖的钩子连接在上面；它是半裸的，只披着一条破布。[/align][align=left]不用多久她就发现那些朝着她来的肮脏的生物。于是她发出了尽可能高的尖叫声。“干掉它们B先生！干掉它们！”[/align][align=left]查理掏出他的铆钉枪开始射击，第一枪没打中，不过铆钉枪的转轮使得它能够有很迅速的火力，所以第二枪铆钉狠狠地击中了splicer。它哀嚎着倒在地上。血从它的肚子里涌出来，堆积在旁边。它开始用难以忍受的高声大笑和哭泣。[/align][align=left]查理决定结束这家伙的痛苦。他踩在血泊里，把枪瞄准它的脑袋，凝视着它的眼睛（他戴着潜水头盔所以没什么东西可以在外面看到他的样子），扣动了扳机。[/align][align=left]splicer的生命结束了。但是还有更多的家伙在那里意图干掉little sister，细语声完全没有停止。Big Daddy查理蹲下身，让little sister趴在他背上。然后，他站起来，并摆出了防御姿态。[/align][align=left]两个splicer出现在查理视野中。遵照之前little sister给他的命令，他冲向它们。他的铁鞋让地面震动，移动速度快得让人不敢相信他还穿着厚重的潜水服。他猛挥左臂，用拳头集中其中一个splicer的脑袋。那个可怜的splicer的脑子从头颅里飞出来，脸像个抽象艺术品一样扭成一团，它飞了五米远直到撞上地面。它再也不能移动哪怕一英寸的距离了。[/align][align=left]与此同时，其它的splicer试图从侧面接近查理。它们的钩子几乎刺到little sister。但查理用他的手臂保护她，钩子连一寸都刺不进衣服。他拔出铆钉枪开火，干掉了另一个splicer。[/align][align=left]他听见动静声越来越远，splicer们正在撤退，看来它们还是很重视自己的性命。查理深呼吸了一下，他认为自己需要冷静一下，科学把他变成了杀人机器，但留下同伙追逐敌人仍然是件不明智的事情。[/align][align=left]他在little sister周围巡逻，她就像什么也没发生一样继续她的工作。但很快他就意识到留在这里不是一个好主意。[/align][align=left]几分钟后他们再次被包围了。这一次，一个splicer来到最前方，它比其他的更像人类，因为它的手还连在身体上。然而，它的眼睛充满了疯狂。查理感到了威胁，所以他尽可能快地抽枪射击它的头。但就在铆钉触及splicer的前一刻，它突然消失在不知何处冒出的红色雾气之中。[/align][align=left]并不需要多少时间查理就意识到他正在面对的是一个有着ADAM力量的超级splicer。他可以听见来自四面八方的狂笑声。虽然他所在的房间是一个球形，但还是有很多可以供splicer隐蔽的地方，特别是对方还使用着隐身的超自然力量的时候。[/align][align=left]查理还没能把所有方向查看完毕的时候，splicer从一个角落出现并朝着他丢了一个火球。这个突变生物的实力比查理想的要强得多，它还可以控制火焰。他的潜水服可以吸收火球的伤害，但衣服里面的温度越来越高，如果查理遭到更多的火球打击，那他就会从内到外被煮熟。[/align][align=left]他无法想出一个办法，来躲避火球，同时保护他的little sister免遭伤害，他试图尽他所能保护little sister，即便这意味着他将遭到更多火球的打击，他被设计为优先听从littlesister，就算这意味着将耗费掉他的生命。[/align][align=left]Big Daddy查理站在little sister和突变体之间，尽他所能保护她。她一直在喊着，“干掉他daddy！干掉他daddy！”她看不到查理正处于痛苦之中。[/align][align=left]由于高热，连接查理潜水服内部的管子损坏了。他感到头晕目眩，周围所有的声音都变得遥远而微弱。当他恢复了意识时，他意识到自己能够依照自己的想法行动了，他自由了！他不必再服从于那个让人毛骨悚然的小女孩，他能够自由地去任何他想去的地方！但难以忍受的热量阻止了脑海中进一步的思绪让他明白：他得先处理掉这个突变体，不然他就会挂掉。[/align][align=left]他第一次觉得这衣服是如此沉重无法动弹。他只能勉强站起来，同时，他能感觉到自己体内ADAM的力量。他能够控制它，但这没有强大到足以击败面前那**的家伙。[/align][align=left]他头顶上悬着很多选择，他可以逃跑，留下那个小女孩，因为他并非那些家伙所追逐的东西；他也可以尝试成为英雄——在他生命的最后一站；带着小女孩走是另一个选项，但他甚至无法自己走路了，在陆地上他如何能做到这一点？[/align][align=left]这些想法在他脑海中匆匆流过，他全都否定了，把一个手无寸铁的小女孩留在危险中不是他的道德原则所允许的。他很现实，所以他不会把他的生命浪费在挣扎中一直到死。最好的办法是逃跑，即使只有其中一人逃脱，也会让他感觉更好些。[/align][align=left]他站在那里，向小女孩挥手要她过来。他看着自己戴着手套的手，这些年来，可以想象ADAM用它带给我们的东西，一个满是悲伤和死亡的反面乌托邦。现在是时候做一些事情了。[/align][align=left]当little sister来到查理够得到的距离时，他抓住她，并开始把自己所有的ADAM注入她的体内，这是一个极其困难的尝试，他的ADAM逼迫海三角君从她的胃里钻出来。海三角君就像最黑暗的墨水。他摔破了这东西，没有什么在控制人了。[/align][align=left]小女孩的眼睛变成了一个正常孩子应有的样子，她也脱离ADAM的控制了。他朝她喊叫，让她逃跑。[/align][align=left]她犹豫了一会儿，意识到这一切是怎么回事。有什么东西出现在她眼里，从恐惧变得下了什么决心。她拿起含有ADAM的注射器，并把它刺入查理的胸膛，这次她把ADAM注射进他的体内。[/align][align=left]感觉得到ADAM的力量，他取回了双脚的控制权。他觉得没有什么可以阻止的了他，哪怕是一列呼啸的火车。她这么做的那一刻，拯救了他们两个人，现在是查理回报的时候了。[/align][align=left]他冲向突变体。[/align][align=left]…………[/align][align=left]一切解决之后，他坐了下来，喘着粗气。她坐在他身边，担心地看着他。[/align][align=left]“这真是一场地狱般的冒险，你不觉得吗？”查理决定开口。[/align][align=left]她点点头，[/align][align=left]“我们离开这个鬼地方吧。”[/align][align=left]“我也是这么想的”[/align]

 

 

 

………………以上………………

字数统计是三千多字，原文两千个单词…………{:7_498:}

能做到这一点的给我举个手看看！？{:7_513:}

 

嘛……这个翻译，是咱脑袋发热的作品……{:7_503:}

因为在填漫无边际的英翻大坑……所以算是试手……{:7_503:}

也有刷一刷作为汉化组的存在的目的…………{:7_495:}

 

生（si）化（wang）奇（kong）兵（jian）完全没玩过……{:7_485:}

好多地方原文不大清楚什么意思，所以是用猜的……{:7_492:}

来来来，给咱赏点节操和汁液………………{:7_489:}