风何去 发布于二月 27, 2014 分享 发布于二月 27, 2014 · 只看该作者 关于很早之前第二季的ED，就是太太和切嗣的故事wBD特典中的广播剧，B站有，并且已经字幕施工完毕~欢迎围观~~~ 图片就这么多，将就点看吧各位 原翻译者：luyijing1987 因为很喜欢卫宫一家所以随便翻翻看~每次想到那一家子的命运就想抹泪= =因为是听写，可能有些地方不太准确，我文笔不好，很多都是直译没怎么润色，请多包涵。先发track1，后面的在慢慢听，请需要翻译的人稍等啊~ track1 卫宫：这就是圣杯之器啊,将从者之形连接到现世,回收英灵们的灵魂作为召唤大圣杯的供品而造出来的容器。仅仅作为容器的话就应有它相应的形状，为什么偏偏要做成人形，真是很难办啊……啊~听得到吗？能理解我说的话吗？ 爱丽：能，卫宫切嗣。卫宫：哈~也能说话啊，真令人吃惊。 爱丽：你对于艾因兹贝伦的人造人也太过小评价了吧。 卫宫：没有那种事，北方炼金术的大家冬之圣女的末裔一门在炼成人造人上应该没人能超越吧。 爱丽：确实如此。我有正常人应具备的所有机能，有超越常人的魔术回路和作为初期设定而刻下的规格化的逆式魔术刻印，作为魔术师的素质应该要比你强。 卫宫：啊~够了，但是这种机能对我来说完全不需要，你是、可恶，为什么我不得不说明这种事啊…… 爱丽：如果你对我的机能有所不满，不说明清楚的话这方也没有对应的方法啊。 卫宫：你对自己是因为什么样的目的而被炼成的有好好理解吗？ 爱丽：有，我是圣杯之器，作为启动将到的第四次圣杯战争的大圣杯的钥匙而存在。 卫宫：对，只是个容器。不管职责是什么，跟啤酒瓶没什么区别。为什么那东西会长出手脚，开口说话，跟使用者争论，那样有什么意义。 爱丽：那么，让我来说明意义。在保护圣杯之器的基础上，作为最有效率的手段，能做到自主行动和情况判断的自我，那就是我的存在。 卫宫：不用我保护圣杯之器，靠圣杯之器根据自己的判断保护自己么？ 爱丽：那个理解没有错。 卫宫：那~我问你，你真的有在战场上自卫的能力吗？ 爱丽：我就是被那样设定的。 卫宫：至少从外观上看我不这样想。 爱丽：你是靠外观来判断我的吗？ 卫宫：好吧，那么只能让我来试试你的能力了。（悲鸣）喂~你是在开玩笑吗……这样的攻击都不能挡下，连最基本的护身术都没学过吗？ 爱丽：没有这个必要，你是卫宫切嗣，不可能有破坏圣杯之器的想法。 卫宫：这不是在玩，如果你是个只会用嘴说说而不能保护自己的次品的话，那就让我快砸坏掉，让当主准备别的容器比较好。 爱丽：回应攻击的反击，杀伤能力的比拼，这就是你定义的自卫吗？ 卫宫：没错，有什么问题？ 爱丽：那是在确保生存的基础上最坏的选择，最应该优先的是让自己远离危险的情况，在犯了避不开战斗的战略性失误的场合，逃亡、伪装、欺诈的交涉等都是在事前应该考虑到的。 卫宫：实话对你说，我需要的不是诡辩，而是战斗能力，是在被杀之前先把敌人杀死的快、准和破坏力。 爱丽：那不是生存的战略，根据自卫的标准能力来比较的话，你要比我弱，卫宫切嗣。 卫宫：这家伙！ track2 （这个图和这段对话不是对应的，图和上段对话是对应的） track2 卫宫：把那样的人造人丢给我，你到底有什么打算？ 当主：你有意见？那个可是在近年所造的人造人中屈指可数的成品。 卫宫：作为人偶的话一定是很成功的作品吧~但是那个在圣杯战争中派不上一点用场。虽然给圣杯之器加上了人形和有自我保护功能的人格，但没一点用场。那个就算是被路边的醉汉缠上了也会受伤，如果给她坚硬点的身体那还有点用处。 当主：哼~不愧是魔术师杀手的卫宫切嗣，那种野蛮的想法超出了我们的理解。 卫宫：所以我才会被叫到这里不是吗？你们艾因兹贝伦的做法才不适合战争。 当主：被赋予的机器能被活用与否要看使用者，我们想法不同讨论也没结果吧。总之关于那个，只要向你证明她的坚固就足够了吧。把那个做成比单纯的容器不容易坏的构造，设计成自己能制止自己坏掉就行了吧，就让你看看她的机能。对了，再过二三天的话就会出结果吧。 卫宫：……怎么回事？ 当主：只是个小小的实验，嘛，算是耐久实验，昨晚我把她放置在森林深处的人造人失败作废弃场了。 卫宫：什么！ 当主：在这极寒的吹雪之中，她在饿狼和怨灵的眼皮下全裸着。那个是再坚强的战士也会在一夜之间被杀或冻死的试炼，如果她能独立活着回到这个城堡，你也就能承认她的强度了吧。 卫宫：你是认真的吗？她虽然是人造人，但也是你亲手做出来的孩子吧！ 当主：不会坏，能到大圣杯的仪式为止保持自我，我对那个的期望只有那些。如果连这次的简单试炼都通不过的话，那个时候我就会接受你的意见承认自己的设计不足，为你准备新的容器。 track3 track3 爱丽：啊……这里……是……？ 卫宫：已经可以放心了，不要说话好好休息吧。 爱丽：为什么我……会在城堡里……？ 卫宫：是我去接你的，为了结束当主准备的这场愚蠢的试炼。 爱丽：啊……这样不行……我还没有完成试炼……还没有向你证明我的耐久性…… 卫宫：别开玩笑了，这样的身体你难道感觉不到痛苦么？ 爱丽：不……为了掌握肉体的情况，痛觉是必要的感觉。 卫宫：那为什么，身体变得这样残破还要虚张声势，这就是你所说的强韧么？ 爱丽：正是如此……我的使命是活下去，在一切极限状况下保持生存，肉体的损坏在许可范围内不成问题。 卫宫：你错了。 爱丽：为什么？ 卫宫：所谓强大不是通过能忍耐多少痛苦而衡量的，对痛苦的愤怒，对给自己带来痛苦的东西没有反抗的意向的话，是不能赢得胜利的。你不会感到愤怒吗？对对你做出这种事的当主。 爱丽：愤怒……为什么？大爷爷没有任何错。 卫宫：那家伙为了洗刷我带给他的屈辱，这样伤害了你。比起你的痛苦，他更加看重作为你的设计者的名誉。啊~说起来看不起你的我也有责任，所以你应该对我和他抱有愤怒，因为哪边都是伤害你的元凶。 爱丽：根据现状的肉体损坏程度来看，我还完全能充当圣杯之器，所以，比起我的痛苦，大爷爷的名誉和解除你的误会更加优先。 卫宫：不对！不是这样的！你为了变强，一定要学会愤怒这种感情。 爱丽：为什么？卫宫：这才是斗争这种行为的根本所在，不论你是通过怎样的方式，都必须对损害自己的东西进行抵抗。 爱丽：我不太明白…… 卫宫：你对自己的价值和存在意义只在理论上有个认识，对于出生在这世上，对于强加给自己的使命感到喜悦和骄傲吗？这次被我蔑视的是你的这方面啊。 爱丽：啊…… 卫宫：你如果认为保护自己就是自己的使命的话，会想变强吧？为了获胜，会想准备更多方法来增加战力吧？ 爱丽：是……如果可能的话，那是非常有意义的学习。 卫宫：那样的话，就先关心自己，在你的人生和成为你的舞台的世界里寻找欢乐吧！然后决不原谅威胁到这些东西的事物！那样你就会学到愤怒这种感情了。 爱丽：喜悦，关心，抱有没有根据的感情好困难…… 卫宫：啊~真是的！居然不得不从这种地方开始教起……我知道了！就让我来教你吧。那，先从你的……啊~每次都这样称呼太不该了，你就没有名字吗？不是容器、人造人这样的，你固有的称呼是？ 爱丽：我叫……爱丽丝菲尔，爱丽丝菲尔.冯.艾因兹贝伦。 舞弥：那以后，那个人造人怎么样了？ 卫宫：就像每天不是同一人一样地改变着，原本学习能力就被设定得很强吧。不断吸收着获得的情报，也变得越来越有常识。现在做普通对话的时候，已经和常人区别不出来了。但是，这样的教育真的有意义吗……有时会觉得自己是不是在做无用功。舞弥，你以前说过自觉自己是机器吧？ 舞弥：是，那又如何？ 卫宫：你为什么在战场上用那种心态还能保持自我？我开始觉得不可思议起来。 舞弥：真不像是你会提出的疑问，切嗣。在战斗时怎样来支撑自己对你来说应该再清楚不过了啊。 卫宫：在训练爱丽丝菲尔的途中我也变得开始混乱起来，确实，对只有作为机器的自我意识的她来说，不适合战斗。通过锻炼自我，能植入斗争本能的话还有改善的余地。说起来我是不是搞错了前提…… 舞弥：作为道具的她的方向一开始就不是战斗用吧，但忘记自己是道具的人造人也不会马上觉醒战士的适性。 卫宫：人和机器，到底哪个在战场上更优秀呢？ 舞弥：机器虽然比人坚固，但有机器自己的限度，另一方面，人类虽然很弱，但有时会出现超越各种界限的杀戮的达人，那就是被称为英雄的例外。那些少数的异例可以无视，对大多数的战士来说，首先为了活下去要优先克服自身的弱点，所以人在战场上会舍弃心灵变成机器。我也是这些凡人中的一个。 卫宫：我果然是绕了无用的远路吗…… 舞弥：切嗣，你就跟在需要剪刀的时候，拿到了刀，想着把它派上用场，结果把它敲成了铁块的情况一样。要想再把它当成利器使用，这次就还需要打造它，现在不就是这样？ （这段没有图应该说） track5 track5 爱丽：呐~切嗣~今天要给我看什么东西呢?电影?照片?还是音乐? 卫宫：你看起来很高兴呢，爱丽丝菲尔。 爱丽：是啊~你教给我的知识虽然和圣杯战争无关，但都是些让我吃惊的东西。所谓的世界是这样的丰富多彩，只从我的基础教养来看是想像不到的。 卫宫：想更加得了解这个世界吗？ 爱丽：当然！但是不用担心，对我来说最优先的使命是第三魔法的成就。我的兴趣只是次要的，并没有忘记本来该做的事。 卫宫：只要你期望的话，逃离这个命运也是能做到的。 爱丽：呃？ 卫宫：只要你从心底憧憬着想成为人类，只想平稳地渡过剩下的寿命的话，逃开就行了。只要逃出这城堡的话，谁也不会追来。圣杯之器这种东西，只要再做就好了，当主也许会愤怒浪费了时间，只是这样而已。他对道具的期待只有这种程度而已，跟你的自我比起来，那样的东西根本不值一提。 爱丽：啊…… 卫宫：给圣杯之器加上自我，我反对当主的这种想法就是这个意思。道具不能根据自己的意愿战斗，有意愿的东西就不是道具。然后不再是道具的东西就应该从问自己到底要不要战斗开始。所以你应该在理解了到今天为止学到的知识的基础上，重新问问自己，加于你的命运到底值不值得你拼上生命来战斗。 爱丽：你是想让我放弃一切吗……？ 卫宫：没错，放弃现在拥有的一切，你再从零开始也是可以办到的。只要你期望的话…… 爱丽：啊……原来如此，我明白了。切嗣，我到现在才明白你教育我的目的。 卫宫：什么？ 爱丽：至今为止你教给我的知识，世界应有的模样，人应有的生活，这些都是你转身拒绝了的东西吧。 卫宫：那是…… 爱丽：曾经，比起那些东西，你也选择了沉重的使命，选择了值得你付出一切的战斗吗？不……不是那样的吧。如果你像那样知道战斗的价值的话，现在就不会重新让我选择，如果认定了你自己的正义的话，就不可能给我准备两个选项。你是没有选择的余地吗？ 卫宫：…… 爱丽：卫宫切嗣，你才像是只被设定了一个机能的机器一样活着不是吗？真是不可思议啊……人类的你像机器一样活着，却要求人偶的我像人类一样选择。 卫宫：你作为将要被带上战场上的道具还有缺陷，因为这样不行我才会进行调整，只是那样而已，不要产生什么奇怪的误会！ 爱丽：原来如此……我不应该仅仅盲从作为人造人的我的使命，应该作为思考的主体自己有战斗的意愿，你是这样考虑的吧？为此，想让我学会愤怒、喜悦、骄傲…… 卫宫：明明是刚从培养槽出来几个月的生命，口才倒是长了不少啊。 爱丽：要是看低了继承于冬之圣女的我的思考回路，那就令人困扰了。从你准备的学习教材中，我已经发现了和你不一样的见解哦。 卫宫：你说什么？ 爱丽：你说过愤怒的感情才是战斗的源头，它的基础是尊严。但是根据我的分析，有比愤怒更加单纯的冲动在里面，那就是……爱。 卫宫：什……！ 爱丽：人类不仅会对自己仇视的东西感到愤怒，为了家人、同胞、祖国，不断流血战斗的记录我看到过很多。就算是野兽，也会为自己刚生下的孩子露出獠牙，挺身战斗。你说的尊严的概念也是源于对自己的爱。我为了学会愤怒应该先学会去爱。 卫宫：……！ 爱丽：我因为掌握了自己的构造和机能，对自己不能抱有关心和兴趣，但是，我为了变强，不一定要把爱情对象限定在自己。对和我不同的他人，越接触越有惊喜和发现，例如……卫宫切嗣。我对你非常感兴趣，你抱有的复杂的内心不断刺激着我的好奇心。 卫宫：……！喂！你到底在说什么！爱丽丝菲尔！ 爱丽：为了实现你向我要求的强大和学会战斗，我觉得首先把你作为恋爱对象是最合适最快的方法。你觉得的？ 卫宫：开玩笑也要有个限度吧！ 爱丽：不，我只是想回应你的要求。想让我变强的是你，现在你却想夺走教给我的东西，这我不能允许。对要伤害你的东西，我能怀抱愤怒而去战斗的吧。有什么……不可以的吗？ 卫宫：呜……不，那个……我也有各种情况…… 爱丽：不，没有关系的，不会给你添麻烦的，这只是我内心的想法而已。 卫宫：所谓的男女的爱情不是那么简单的东西！啊~真是的！居然不得不从这种地方开始说明……我知道了！总之我会教你……你会马上明白自己到底犯了什么错误了吧！ 爱丽：真有意思，我十分期待呢~ track6 卫宫：这只是对爱的模仿,爱丽丝菲尔,我不能爱你,你也不该爱我。 爱丽：为什么？ 卫宫：说起来，我们的目的是获得圣杯战争的胜利，而打倒所有的从者之后，你的存在就会消失，我会将你杀你……我到底是有多么愚蠢啊……居然想教会将要杀死的人对生的执著和留恋，那是多么残酷的事我稍微想想应该能察觉到的…… 爱丽：切嗣…… 卫宫：如果有办法能救你的话，我就能这样一直爱你下去……但是，那样做的话，至今为止我牺牲的东西都将变成谎言，用这双手献上的活祭品将变得毫无意义，我只能靠你的死来清算我积累的罪孽……这样的我根本没资格爱你……！ 爱丽：为什么不能爱将要毁灭的东西呢？切嗣，对你来说，你看上去像是没考虑过圣杯战争之后的人生的事吧？你也打算在将到的战争中燃尽自己的生命吧？ 卫宫：…… 爱丽：就算是那样的你，现在我也确实怀着爱情，我们能留在这世上的时间，只有九年的极限，在这段时间中相爱有什么不可以的吗？ 卫宫：没有救赎，没有希望，我们互相没有未来…… 爱丽：未来？ 卫宫：所谓爱情是想要对方的救赎和希望，并托付祈愿。救不了你的我，没有希望的你，是不可能相爱的生物。就像现在，你虽然说爱我，结果还是不能爱你自己，对自己的毁灭不抱悲伤就是证据。 爱丽：为了变强要学会愤怒，为了学会愤怒要学会爱人，然后为了爱人需要未来？ 卫宫：呵……真是的,我们不但绕了很长的路，到达的终点还是死路。我觉得很对不起你，要是知道会把你卷进这种无用功里，当初就该让你一直保持毫无感觉的道具的样子，那样还能更加安宁。 爱丽：不……我没有后悔，从你那得到的东西都是我重要的宝物。现在在这里没有未来的话，新创造就好了，还没被加上任何限制的白纸般的命运。 卫宫：……什么？ 爱丽：我是女人，你是男人，两人在一起的话就能创造新的生命。作为完美的人造人的我，有和人类基本一样机能的子宫，这不是不可能的事。 卫宫：那是……！ 爱丽：如果能在我身体里孕育你的希望，生出有一天能带给你希望的存在的话，我就能为达成这件事的自己感到自豪，就能爱自己了吧。我就能不用顾忌他人，付上祈愿，为自己的生命和它所延续的未来战斗了吧。 卫宫：爱丽……你为什么……能做到如此……？ 爱丽：那是因为，我要比你坚强。以前就应该说过了吧？ 卫宫：呵……！ 爱丽：至今经历了无数的胜战而活下来的你或许认为自己要比任何人都强，但是你只是选择了让敌人比自己先死的方法，而不等同于让自己活得更长，你得到的强大只是在自己奔向死亡的途中加速敌人的死亡的手段。你只是把自我毁灭和毁灭他人排序了而已，那种东西不是真正的强大。 卫宫：…… 爱丽：决不放弃，无论在什么困境里都能找出脱困的方法并实行，到自己毁灭为止都有想达成的意志，那就是艾因兹贝伦的完美人造人的强大。那是你还没得到的真正的强人的灵魂之力。 卫宫：啊……这样啊……看来我还是敌不过你啊，我已经不担心了，现在我能确信，我和你的话不会屈服于任何敌人，一定能得到圣杯的吧。 爱丽：嗯…… 卫宫：请……为我生下坚强的孩子吧，在我们的战斗结束后，继承新的希望的孩子。 爱丽：嗯，帮她取个好听的名字吧……我的爱人。 另外ed2还有两张应该是没有广播剧对应的 其中第一张是 这里应该对应第一季第一话就是伊利亚刚出生不久那里 而这个第二张应该是对应爱丽第一次也是最后一次离开艾因兹贝伦家的森林 太太我喜欢你啊{:7_461:} 愿吾为骑士，永远守护你，私の一生涯に渡る最爱のお姫だ！ 广播剧视频点这 http://www.bilibili.tv/video/av227965/ 链接到点评
结局的续篇 发布于二月 27, 2014 分享 发布于二月 27, 2014 · 只看该作者 虽然很喜欢fate，但是……好长啊……完全没有勇气看完啊…… 总之先支持一下吧，然后慢慢看Ing 链接到点评
夜色不恭 发布于三月 25, 2014 分享 发布于三月 25, 2014 · 只看该作者 9714422156 发表于 2014-3-2 20:50 我倒蠻好奇太太是在什麼時期會轉職稱腐女的說 在万千绅士的努力下噗 链接到点评
风何去 发布于三月 25, 2014 作者 分享 发布于三月 25, 2014 · 只看该作者 夜色不恭 发表于 2014-3-25 19:22 广播剧更喜欢闪闪爆黑泥那部分的·将动画没表现好的霸气都写出来了·简直燃炸 ... 求网址，我想看看{:7_482:} 链接到点评
夜色不恭 发布于三月 25, 2014 分享 发布于三月 25, 2014 · 只看该作者 风何去 发表于 2014-3-25 19:32 求网址，我想看看 http://www.bilibili.tv/video/av1015470/ 原来那个找不到了·这个是原台词相关的另一个视频·凑合着看吧··· 链接到点评
夜色不恭 发布于三月 25, 2014 分享 发布于三月 25, 2014 · 只看该作者 风何去 发表于 2014-3-25 19:32 求网址，我想看看 顺便附上原来那个的B站序号 av293744 UP主打开F/Z最终话的方式 这个作者搬了很多广播剧跟原动画结合的视频 比动画的表现张力要好多了 可惜不知道怎么都删了- - 链接到点评
909768333 发布于三月 26, 2014 分享 发布于三月 26, 2014 · 只看该作者 话说有些广播剧都是因为TV里面没办法增加的剧情或者是一些，人物的细节东西没有添加进去的，比如说闪轨的那个广播剧，不知道广播剧是不是都是类似的关系， 链接到点评
542263605 发布于三月 29, 2014 分享 发布于三月 29, 2014 · 只看该作者 542263605 发表于 2014-3-11 13:35 太太我喜欢你啊 看着字幕好温馨,想着结局真虐心.... 链接到点评
推荐贴