转载 【考据党的愤怒】《东京喰种》里喰的正确读法

[kwc]

{:7_503:}日語就是日語嘛 為什麼要強加中文讀音呢

[kwc]

本名被盗了 发表于 2014-8-2 12:24

这边举例的都是汉和辞典，汉和辞典的说！

什么是汉和词典？想想英汉辞典就明白了，

汉和辞典是以日语解说 ...

 

嘛 其實我的意思是 我認為我們可以把eat翻譯成"食" 但不能把eat讀作"食"

又例如"駅"這字 我們可以翻譯成"車站" 但不能把它讀作"車站"

既然沒發音, 先翻譯再發音不就好了嗎{:9_614:}

就譯成東京吃貨好了{:9_614:}