300字新人报到 報到啊報到...其實到底該說什麼啊?

[月见闪光]

我也是夏娜入宅的呢，LZ握手握手~

不过其实我不太喜欢看轻小说，毕竟是日语翻译过来的，感觉语法各种奇怪……

嗯，这种时候就觉得果然母语最好了

总之，欢迎来到SS论坛，注意看版规喔

[月见闪光]

intertex 发表于 2014-8-16 10:49

我基本是看英語小說，中翻日本輕小說和網路小說的～～　語法什麼的習慣就好，當成特色嘛！ ...

 

就是中翻日轻觉得别扭，主要还是日语的黏着语语序和中英文语序差太多，当然也可能有一些翻译的问题……

[月见闪光]

intertex 发表于 2014-8-16 13:55

日式中文看久了其實會覺得是特色了，當日式輕小文字當真譯成正統中文時反而會有種別扭感。

不過或許是因 ...

 

又一位英语帝啊{:7_498:}