zuner1943 发布于九月 25, 2014 分享 发布于九月 25, 2014 这是我很喜欢的一本日本轻小说里面的一首。。诗？歌？ 因为原文就是分成几个段落出现 不是完整版 我是按顺序摘抄下来 中间有段落缺失 大家自己体会吧，我觉得很有味道 翻译的也很棒 ————该如何是好？ ————我藏身在阳光照射下的荒废屋子之后。 ————我不接受任何人的指使。 ————墙上有涂鸦，不然就是裂痕。 ————在祝福中所描绘而出的那个…… ————以及为了拥抱你的四只胳膊。 ————冬天要到来了，我最钟爱的冬天。 ————我得准备好一束满天星。 ————只不过我再辛苦也无法抵达。 ————在天空翱翔的老鹰抛下了干瘪的肉。 ————你捡起了那块肉，必恭必敬地。 ————就宛若被装饰在画框里的模仿画一般。 ————齐聚在箱庭的孩子们的晚会。 ————榛的颜色 芳香的草原。 ————就跟那孩子的骨头一样串连在一块。 ————你的微笑 首饰 戒指 温暖的餐桌。 ————荆棘 恶梦 预兆 呕吐 爱 ————啊啊，我一直都在看着它。 ————两个人的夜晚愈来愈深了。 ————期待朝阳升起的废屋，伫立在它的前方。 ————我在等待着你。 ————墙壁上有灰泥，不然就是坑洞。 ————如高烧般深深烙印下的那个， ————以及为了拥抱你的两只胳膊。 原文： ーーどうするばいいの？ ーー陽射しの中のあばら屋、その先に潜む ーー私は誰の指図も受けない。 ーー壁には落書き，もしくは罅 ーー祝福の中で描かれたそれと、 ーーあなたを抱くための四本の腕。 ーー冬が来る、とっておきの冬 ーー霞草の花束を用意しなきゃ ーーけれど私は辿り着くことができない ーー空に舞う鳶は枯れた肉を落とす ーーあなたはそれを拾う、たぶん恭しく ーー額縁に飾られた、模造品の絵のように ーー箱庭に集う子らのタべ ーーハシバミの色 匂い立つ草原 ーーあの子の骨のように連なる。 ーーあなたの微笑み 首飾り 指輪 優しい食卓 ーー棘 悪夢 兆し 嘔吐 愛 ーーああ、私はそれを見ているのだ ーーふたりの夜は更けていくのに ーー朝日を待つあばら屋、その前に佇む ーー私はあなたのことを待っている ーー壁には漆喰、もしくは穴 ーー熱病のように刻まれたそれと。 ーーあなたを抱くための二本の腕。 链接到点评
zuner1943 发布于九月 25, 2014 作者 分享 发布于九月 25, 2014 游王子华 发表于 2014-9-25 14:05 出自哪里，怎么有种恐怖的感觉 赤色罗曼史 冷门神作 （现在没动画化都没人关注 好早的作品了 链接到点评
zuner1943 发布于九月 25, 2014 作者 分享 发布于九月 25, 2014 a6557246 发表于 2014-9-25 20:37 楼主竟然懂日文！还会去看日文诗集！难道以后的目标是做个文学家或者诗人！ ... 从小喜欢看书而已啦。。现在在日本念大学 链接到点评
zuner1943 发布于九月 25, 2014 作者 分享 发布于九月 25, 2014 abrty2012 发表于 2014-9-26 06:27 這是詩歌嗎 其實是恐怖故事吧 讲的是爱情吧！ 链接到点评
zuner1943 发布于九月 25, 2014 作者 分享 发布于九月 25, 2014 天羽心萌 发表于 2014-9-25 16:53 哦哦，看着是很有味道。也确实感觉有恐怖的气息~~ {:7_497:}是爱情小诗啊！ 链接到点评
zuner1943 发布于九月 25, 2014 作者 分享 发布于九月 25, 2014 gududed 发表于 2014-9-26 07:03 恐怖的故事写的还挺有韵味 {:7_529:}不是恐怖故事是情诗呀！ 链接到点评
推荐贴