naitexiumahe 发布于十一月 26, 2014 分享 发布于十一月 26, 2014 http://ww2.sinaimg.cn/mw690/99fa0f56gw1emogdr2nfnj20dw0aowf5.jpg[/img] 热门轻小说《NO GAME NO LIFE 游戏人生》今年4月改编动画，漫画版第一集同时在台湾出版，英文版则在上个月於美国出版，想不到竟然就这麼登上了11月首週的漫画销量冠军！而排行榜除了名次有趣，也能够顺便看看知名作品翻成英文会变成什麼名字呢！ 11月首週销量第一名：《NO GAME NO LIFE 游戏人生》第1集 http://ww1.sinaimg.cn/mw690/99fa0f56gw1emogdrfhwxj20dw0jtgno.jpg[/img] 这份由纽约时报公布的漫画销量排行，跨海引发了日本媒体的热烈关注，就是因為一向受到欧美市场喜爱的《火影忍者》，排名竟然在《NO GAME NO LIFE 游戏人生》之下！ 第二名：《火影忍者》第67集 http://ww1.sinaimg.cn/mw690/99fa0f56gw1emogdrvk65j20dw0ku40w.jpg[/img] 或许是《NO GAME NO LIFE 游戏人生》的奇幻要素非常符合欧美动漫迷的胃口，但是比较销量就有点不太公平，《火影忍者》67集英文版早在10月7日出版，《NO GAME NO LIFE 游戏人生》第1集则是半个月后的10月21日出版，《火影忍者》对欧美粉丝的强大魅力还是不容小覷的呀！ 第三名：《Food Wars！》第2集？？？ http://ww3.sinaimg.cn/mw690/99fa0f56gw1emogdsa7vuj20dw0kuacc.jpg[/img] 再往下看靠第三名是《Food Wars！》（食物战争），一时还看不出是什麼作品，原来是《食戟之灵》呀！这英文翻译还真是开门见山…… 第四名：《Haganai》第9集？？？ http://ww3.sinaimg.cn/mw690/99fa0f56gw1emogdsyl8nj20dw0jt0uc.jpg[/img] 《我的朋友很少》英文版也非常直接翻成「I DON'T HAVE MANY FRIENDS」，但主标题却是「HAGANAI」，也就是日文缩写「はがない」（友少）的音译，美国人看得懂吗！？ 第五名：《进击的巨人》第1集！？ http://ww1.sinaimg.cn/mw690/99fa0f56gw1emogdtdsvgj20dw0kp75t.jpg[/img] 最扯的是2012年出版的《进击的巨人》英文版第1集，竟然到了今年11月还经常在漫画销量排行榜前10名出现，美国动漫迷到底有多喜欢巨人啊！ 其他详细的排行可以到纽约时报一看，看排行是其次，看英文书名猜原文书名才是真正有趣的地方呀！！！ 转载M站 虽然巨人也是我喜欢的力作之一，但是都过了这么久了，东京食尸鬼居然没有排上老美的前5。老美原来也喜欢火影忍者的吗 链接到点评
推荐贴