求助 想问下这个游戏是谁汉化的

[fjzjk]

淫学園でアクメちゅ～！汉化CG重制版

 

发现这个游戏直接就能解包了........既然能解包了，汉化的破解是没问题了。后面1F那些未完成的汉化是翻译的问题么。看着攻略勉强是打完了，输密码倒是蛋疼死.........

试一下发图

[fjzjk]

主要是1F和一些重复的公共事件未汉化（比如换衣服、丰r化之后被抓到）

其他就是小春的技能和说明

[fjzjk]

永远と须臾の罪人 发表于 2015-1-3 13:33

他们都是直接把文本提取出来汉化的

听某个译者说，他们都是有十六进制编辑器打开，然后日文转乱码去搜，汉字转乱码改进去...............感觉这样太蛋疼了。别的游戏要这么干倒是，rm的游戏能直接改就方便多了

[fjzjk]

永远と须臾の罪人 发表于 2015-1-3 14:13

直接改会漏掉很多地方的，而且不能和原文档核对，速度也会很慢

嘛，会漏主要是逻辑方面的问题，要考虑原作者的思路。不过rm已经很明了了，公共事件改一下，一个个地图看过去。就是工作量也不小，但是直观

[fjzjk]

逆风de山谷 发表于 2015-1-3 14:57

其实这个咱记得是H事件只汉化了一部分

没有完全汉化

确实，只有主线的一部分和初期的某些被抓。后面都没有了。不过毕竟这个不影响游戏过程。主要是后期的剧情部分，特别是1楼那些提示

[fjzjk]

逆风de山谷 发表于 2015-1-3 18:54

没办法，发布的就是不完全汉化的版本

这个我知道啊......反正结合攻略后可以通关就行了........除了输密码是真的很蛋疼的一边开着截图一边看平假名和片假名

[fjzjk]

逆风de山谷 发表于 2015-1-4 00:01

这个都解包了，直接改工程就好了

所以我就说直接改工程方便点，不过毕竟外语苦手..........

[fjzjk]

逆风de山谷 发表于 2015-1-4 18:04

改着改着就习惯了

反正译者多数都是爱好嘛，有爱就不是问题{:7_535:}

[fjzjk]

mao153 发表于 2015-1-4 22:51

完全汉化的话 吧里面已经被玩坏了很多人了吧

虽然是深渊不过这也太歪了 科技树直逼11区的节奏么{: ...

rm本身就没什么技术，逻辑也不算太难。学几天程序应该都好上手。完全汉化当然很难，大部分汉化就容易点。

[fjzjk]

积木小屋 发表于 2015-1-4 22:52

我都是直接用喵翻直接翻译的，虽然很多语法错误。包括错意。但对于日语苦手的我来说，聊胜于无。 ...

那就没意思了.......日翻中是个大难题