娱乐 字幕组的脑洞

[我什么都不知道]

人人跟特么射手都倒下了{:7_512:}

 

但是字幕组带给我们的欢乐是不会消失滴{:7_507:}

不过有些字幕。。。。。。

 

你特么脑洞太大了啊！！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[普通的asd]

这种东西还真是喜感啊w与神回复系列有异曲同工之妙w（雾

[7thPreon]

{:7_503:}所以说字幕翻译是相当辛苦的活呢

既要表达出原作的意思又要翻译的通俗易懂

大神级别的翻译就要把原文中微妙的感情差别也表现出来才行呢

[bxbxbxbxbxbx]

我觉得翻译还是要尽量尊重原文原意，像有些幽默的译法不是不可以，只是翻译的本意是让人尽快看懂，不能本末倒置。

[小熊spartan]

这样翻译我觉得很赞，原作怎样都无所谓了{:7_527:}

[米斯蒂娅之歌]

{:7_514:}翻译要做的第一件事是让观众能看懂原文啊

[画菱形]

还有“前面都是我编的”这种

[gn466699]

我是希望翻譯能跟原來的意思一樣

不要加入太多的個人情感

雖然懂其中含意但會有錯愕感{:7_517:}

[lky1214]

{:9_603:}突然想起那句够淫荡了

[Hecaba]

最喜欢卖萌的字幕组了

[a19870613zhang]

{:10_630:}有时候这样可能有点毁三观，不过没事看看不觉得很有意思吗，有的时候就是为了一笑而已，不要太在于。

[jason38]

以前看美剧就是更加关注字幕，时不时{:10_628:}就搞笑一下

[silentsand]

虽然个人对卖萌型的比较无感，但只要是字幕组的菊苣，就都是吾等应该致敬的对象啊。

[黑金sama]

卖萌字幕组什么的简直太赞233333

[spgaw0]

看甘城游乐园的时候 幻之 总是把润润配音的三角龙拜服改成石更.........

[恩赐祈]

魔穗在就行了

[皮好痒丿]

萌萌的字幕组 {:5_228:}

[ilovellr]

其实我更喜欢信达雅的翻译。。。这种翻译有的时候看的摸不着头脑

[微草胜]

翻译总是有脑洞的时候，意思差不多笑笑就好

[山田伊尔芙]

随意翻啊。反正也看不懂英文_(:зゝ∠)_

[S2七夜]

有些想认真看电影的会觉得不好吧？不过看盗版的也没资格说什么、

[w11342900]

业界良心字幕组！

[竖锯门徒]

偶尔卖萌的字幕也不错。

[苍崎紫]

现在看电影，字幕都成了一大看点了。

不过我是不喜欢某些恶意卖萌和恶搞过度的字幕组。

[zxc54444]

喜闻乐见的神字幕，好评