交流讨论 且看国外的微小说风范

[linjinhai]

{:7_528:}好短的小说，不过可以想象出来那个情景。

弄一个

 

在门关闭后，我燃起了对生命的渴望，喊出了救命。

[linjinhai]

寒冰の轨迹 发表于 2015-1-19 22:05

大叔的这个取义是。。。为何我脑补不全呢，好像需要一点解释。。。

{:7_517:}其实不难理解了，当门关闭后，他才燃起了对生命的渴望

你可以想象成他原本是要自杀的情况吧

他差不多死了

但是在死亡的恐惧下他反而不想死了

然后就开始做出了行动

[linjinhai]

abraham.sword 发表于 2015-1-19 22:04

是日大寒，以面问暖，未果，复眠

{:7_517:}这个真的没看懂

如果按照翻译就是

那天非常冷，（问暖我不是很痛，是问什么时候变暖还是问现在是什么温度？）没有结果，然后又去睡觉？

我想就是第二句不知道怎么翻译了

[linjinhai]

结局的续篇 发表于 2015-1-19 22:35

天冷了，想要当面问候你，但是没有成功，于是有去睡了&………………

 

嗯…………是不是这个意思呀 ...

{:7_517:}未果是没有结果吧，一般是指得不到回复的意思，或者没有得到想要的回复，当然没有成功也行。

突然觉得好像可以这样翻译呢。。。

[linjinhai]

straypeople 发表于 2015-1-19 22:38

其实刚看你这段 我就想起了鲁迅

{:7_517:}这个为啥？不会是因为刚刚好内容和呐喊很搭配吧

[linjinhai]

straypeople 发表于 2015-1-19 22:39

惊悚的一点的理解就是他睡的地方

 

例如棺材

{:7_528:}就是说，一个已经死了的人，因为太冷了，于是起来问其他，然后没法，于是继续去躺睡？

这个是。听起来像诈尸多点。。。