心情 汉化了一天的思考

[Arthu_r]

嘛，这几天下来，进展算蛮快了，感觉已经完成一半的文本了呢【也可能是幻觉233

然而这并不是我昨天最大的收获，我昨天最大的收获当属————————

汉化完每一个事件都必须要保存一次！！！【血的教训

汉化了一整个上午都没有保存，挂在那边就去吃饭了，回来后发现上午汉化的东西全部消失了！！！！！一个上午白费了啊！！！差点就精神崩溃了{:5_202:}，差点就不想继续了，简直惨到了极点。

{:11_653:}特来发帖发泄。。。求安慰啦啦啦

 

[darkeyefox]

哈哈，是汉化RPG嘛？翻译姬说明里面不也强调要随时保存么，摸摸楼主安慰一下，其实这贴你也可以发到【汉化讨论区】去的，话说楼主汉化的是什么游戏？

 

[Fantasy_Sun]

…………虽然不知道怎么汉化，但是保存是个好习惯，无论哪个行业都一样不是么

[Arthu_r]

darkeyefox 发表于 2015-2-12 03:27

哈哈，是汉化RPG嘛？翻译姬说明里面不也强调要随时保存么，摸摸楼主安慰一下，其实这贴你也可以发到【汉化 ...

里区游戏名可以在这个区提到吗= =我怕侵犯版规娘被鞭打。。。翻译姬没满20阅读权限不能下。。。所以我是直接用RPG maker VXa汉化的一个龙头RPG游戏= =

[darkeyefox]

Arthu_r 发表于 2015-2-12 10:15

里区游戏名可以在这个区提到吗= =我怕侵犯版规娘被鞭打。。。翻译姬没满20阅读权限不能下。。。所以我是直 ...

说名字没问题的，放心放心，你用RMVX直接汉化啊？我建议下次还是用翻译姬吧，方便很多的，20权限很快的，新手上路就够了，也就是50积分，在新手区发个报道帖+毕业贴基本已经10积分保底了，然后再和大家互动一下就到50了，然后楼主汉化前去报备了吗？怕你和别人撞坑就麻烦了

 

[Arthu_r]

darkeyefox 发表于 2015-2-12 10:25

说名字没问题的，放心放心，你用RMVX直接汉化啊？我建议下次还是用翻译姬吧，方便很多的，20权限很快的，新 ...

报备啊？那是什么||||新人什么都不懂啊，求大神赐教啦~我汉化的是ココムのえっちな道具屋さん，挺早的游戏。。。应该不会撞吧。。。

[darkeyefox]

嗯，首先你到【汉化讨论区】，在这里有个【统合】SS汉化开坑报备统合处[backcolor=rgb(241, 247, 253)] [/backcolor]，你按大家的回帖格式回复一下，然后@空空 就会把你的开坑作品更新到帖子里，当然你也可以在这里查一下有没有撞坑的，我帮你查过，还好没有，之后你还可以在【汉化讨论区】那里发一个开坑贴，告诉大家你要汉化这个作品，让大家一起来讨论，当然如果你汉化过程中遇到什么困难，也可以在这个帖子里和大家讨论，当然也可以把今天你发的这个思考贴内容发过去让大家引以为戒。当然这个开坑贴不是一定要发，不过报备是一定要的

 

[Arthu_r]

darkeyefox 发表于 2015-2-12 12:37

嗯，首先你到【汉化讨论区】，在这里有个【统合】SS汉化开坑报备统合处 [/backcolor]，你按大家的回帖格式 ...

已经报备啦~！非常感谢悉心教导~~开坑帖啊。。。但是没有翻译姬都不知道自己翻译的进度了呢。。。没法说明汉化进度啊{:5_251:}

[xjqskx]

汉化辛苦了！我也努力的想学日语呢！你是怎么学的，求指教

[Ar_sasye]

汉化什么的…………如果余将来开坑然后遇到问题，就决定是汝了…………

[超级工口大魔王]

同情你啊，下次千万别忘了的说

[喝茶姬]

的确，听说翻译姬的确比较方便呢，不过真正使用过才知道那种十分枯燥啊，冒昧问一下，你一天的翻译量是多少呢~姬

[诸城夜猫]

{:8_556:}汉化是个苦逼的活啊……

{:5_251:}想当年我玩个RPG机翻我的脑子就秀逗了一天。。

[逝去王女]

不管做啥长期工作都是需要保存的吧www{:10_633:}

[123RFDS]

汉化辛苦了，加油

[d753951]

請記得每作到一段時間要記得存檔，吃飯也是、和女友勾搭到一半也是? 上課上到一半也是...?

這樣就能在讀取，回到上一個次元?{:6_329:}

[百思不得骑姐]

习惯性的保存是多么重要的事情

[kioui]

感觉能一个完成整部作品汉化的人都好厉害....加油

[yuyu198846]

{:10_634:}汉化好评，加油

{:5_219:}不会用agth的战五渣路过

[哨兵幻象]

真是惨，节哀{:7_514:}

[Arthu_r]

darkeyefox 发表于 2015-2-12 12:37

嗯，首先你到【汉化讨论区】，在这里有个【统合】SS汉化开坑报备统合处 [/backcolor]，你按大家的回帖格式 ...

还有个问题想问下大大，如果我汉化完了，却没满签到天数没法穿越，那我要怎么发布我的汉化作品呢。。。。

[darkeyefox]

Arthu_r 发表于 2015-2-13 00:57

还有个问题想问下大大，如果我汉化完了，却没满签到天数没法穿越，那我要怎么发布我的汉化作品呢。。。。 ...

 

放心吧，汉化完毕后作品发布还是在【汉化讨论区】，噢，这么说不太正确，应该是在【汉化讨论区】的上一级版区【工作组区】这里发布，不需要穿越。流程跟你开坑的流程基本一样，这里有个【统合】SS汉化完坑报备统合处[backcolor=rgb(241, 247, 253)] [/backcolor]，如果你完坑之后，就在这个帖子里回复一下，做一下报备，好拿到你应有的奖励，然后也能在【工作组区】发布一个完坑的帖子，让大家知道这部作品已经被你汉化完成了，接受大家的仰望，同样的，报备是一定需要的，而完坑贴就看你自己吧，基本就是这样了，有不明白的可以继续提问～

 

[shi胖子]

摸摸头~

[Arthu_r]

darkeyefox 发表于 2015-2-13 01:06

放心吧，汉化完毕后作品发布还是在【汉化讨论区】，噢，这么说不太正确，应该是在【汉化讨论区】的上一级版 ...

但是在工作区不能把汉化完的作品发出来吧。。。。那是不是就只能发个公告说明我完坑了。。。

[darkeyefox]

Arthu_r 发表于 2015-2-13 10:21

但是在工作区不能把汉化完的作品发出来吧。。。。那是不是就只能发个公告说明我完坑了。。。 ...

嗯，我明白你意思了，首先说声抱歉，修正一下之前我说的关于完坑贴，完坑贴其实就是你的开坑贴，你不需要再额外发一贴了，当你发布开坑贴之后，就一直在这个帖子里更新你的汉化进度，然后当你完坑之后，就在你的开坑贴标题前面加个【完坑】就可以了，最后再去【统合】SS汉化完坑报备统合处[backcolor=rgb(241, 247, 253)] [/backcolor]报备一下就OK。

 

至于没有穿越如何发布汉化资源，这个问题我也不清楚。我帮你召唤一下空空让他给你说说吧@空空