火星 关于狼与香辛料轻小说的问题~喝茶

[战士刀]

嘛~喝茶

首先，先说说问题吧~喝茶

喝茶在亚马逊是买了名叫“狼与香辛料”的轻小说共计8本~喝茶

但是没有注意8本后面的还有没有后续的问题就买下来了~喝茶

直到最近才发现一个问题，狼与香辛料的小说早就完结了，共17本，可是无论在亚马逊上还是淘宝是都找不到狼与香辛料第8本后面的集数~喝茶

当时还以为被和谐了什么的，因为这种插图

http://ww1.sinaimg.cn/large/005LIbncjw1epzq1ijwdaj30xc18gn2v.jpg

~喝茶

后来才发现原来只有台湾角川出版社才出了完整的17本啊，喝茶我买的是南海出版社出版了8本的坑啊~喝茶

算了，谁叫喝茶我没有看书出版的情报呢~喝茶

那么问题了来了，有谁知道如果看台湾角川的应该重第几本开始看呢，南海的第8本为“对立的城镇 下”，而台湾角川的第9本为“对立的城镇 下”，所以不知道该从那本开始看，还有台湾角川的翻译风格是不是不一般呢~喝茶

ps：不要说什么lz好有钱什么的，你去看电子书什么的，喝茶我一点也不喜欢听到这些~喝茶

 

[战士刀]

箜茗潇 发表于 2015-3-9 19:58

翻译应该不一样吧，推荐重新买全套的。。。

嘛，如果翻译完完全全不对就考虑下全部重新买过吧，600元以下还是可以接受的，最关键的是怕台湾小说的翻译和大陆的风格完全不一样啊~喝茶

[战士刀]

moaning 发表于 2015-3-9 20:00

建议楼主直接买台湾角川的全套17本版的说～

既然喜欢实体书阅读的话还是收同一版的全集比较好～ ...

翻译风格是我现在最担心的问题~喝茶

[战士刀]

wolf78522 发表于 2015-3-9 20:03

喵只有買角川的17本...不知道還有其他家有出過喵

 

還有出漫畫...喵也慢慢在收~ ...

看来钓出一个看过的人了，小说的翻译风格是以描述故事为主还是描写心理为主~喝茶

[战士刀]

箜茗潇 发表于 2015-3-9 20:07

湾湾的翻译一向很凶残~~~~

你别吓我啊~喝茶

[战士刀]

苍崎紫 发表于 2015-3-9 20:09

为什么我觉得这种程度的插图尺度只能说是一般啊

约会大作战里和这差不多的插图被封了~喝茶

[战士刀]

moaning 发表于 2015-3-9 20:09

可以找下前几卷的台版电子版试阅一下的说～感受下翻译风格

记得狼与香辛料台版有kindle版的说～可以试阅下 ...

喝茶我对电子书有一种重心底优生的厌恶~喝茶

[战士刀]

wolf78522 发表于 2015-3-9 20:11

故事為主吧???

不哇，有的翻译注重细节的翻译，而有些渣翻译完全不注重细节，搞得一个故事完全看不懂~喝茶

[战士刀]

苍崎紫 发表于 2015-3-9 20:14

其实发行的时候修一下图或者打个码就没问题了嘛

这不是R18小说啊~喝茶

[战士刀]

苍崎紫 发表于 2015-3-9 20:20

我知道啊，我是说插图嘛……

其实不露点的插图都可以算全年龄了=。=

嘛~那是个人理解，国家规定，轻小说插画中只要露出肩膀以下，膝盖以上的都算淫秽插图~喝茶

[战士刀]

wolf78522 发表于 2015-3-9 20:21

喵不懂這些喵...所以幫不上忙...

啊，算了，你觉得有意思吗~喝茶

[战士刀]

wolf78522 发表于 2015-3-9 20:25

很喜歡阿~喵的入宅作~

那估计就不会太差了，买买买~喝茶

[战士刀]

馒头蘸大酱 发表于 2015-3-9 20:27

难得动画不太崩的轻小说改编，但是动画体现得又太少了

嘛~说实话，喝茶我看这部动漫时几乎是看不懂的情况，看了小说才知道那时匪夷所思的行为是体现了小说的心理描写~喝茶

这样想想，动漫还真是体现的少啊~喝茶

[战士刀]

eden2050 发表于 2015-3-9 20:32

只要您看得惯港漫就大丈夫摸大奶l的

没看过，求讲解~喝茶

[战士刀]

筋肉QB 发表于 2015-3-9 20:37

我很早之前买过两本的那种，上下两册完结

你买的是图册吧~喝茶

[战士刀]

筋肉QB 发表于 2015-3-9 20:43

不是哟，是小说哦，拇指长度那么厚，A4左右的大小的书。在路边的某家书店看到就立刻入了 ...

好吧，讲了啥~喝茶

[战士刀]

eden2050 发表于 2015-3-9 21:10

至少用语上的差异不会太大

地道=道地

手柄=摇杆 or 手把

好吧，感觉很难性格的样子~喝茶

算了我去看看台湾的漫画吧~喝茶

[战士刀]

4k_tentacle 发表于 2015-3-9 21:35

南海的我没有看过，所以也不好评价啊。。。至于从哪一本开始看，你可以看看南海的第八卷最后是在哪里结束的 ...

第八卷还没有看完呢，第七本倒是看完了，要插图来对比吗~喝茶