火星 关于狼与香辛料轻小说的问题~喝茶

[eden2050]

战士刀 发表于 2015-3-9 20:11

你别吓我啊~喝茶

只要您看得惯港漫就大丈夫摸大奶l的{:10_622:}

[eden2050]

战士刀 发表于 2015-3-9 20:33

没看过，求讲解~喝茶

至少用语上的差异不会太大

地道=道地

手柄=摇杆 or 手把

熊猫=猫熊

默認=預設

文件=檔案

达·芬奇=達文西

 

一部份日文语汇会直接拿来用而不作翻译

跟原文会有很大的出入。。。换言之，译者重新诠释以符合商业需求跟WW喜好

抛开那些其实都只是习惯问题罢了{:10_628:}

 

 

[eden2050]

战士刀 发表于 2015-3-9 21:16

好吧，感觉很难性格的样子~喝茶

算了我去看看台湾的漫画吧~喝茶

虾密！丽金价马跨。。。侯赛雷！灰熊厉害！[attach]64623[/attach]