求助 新人求助！！汉化RPG软件！

[aa64293457]

 

 

请问下·想要汉化RPG游戏需要些什么软件·想下几个软件研究下汉化·要是有教程·那就再好不过了{:5_212:}

 

[aa64293457]

lolbob 发表于 2015-5-20 20:09

新人酱有志向是好事，但是纯粹想用机翻脑补来搞的话是很花时间的哦 ...

没事·就是想学习下·最近在学车·挺无聊的·找点事情做做。{:5_219:}

[aa64293457]

天下暮雪 发表于 2015-5-20 20:08

最最最基础：百度翻译，谷歌翻译，有道翻译……

进一步：SST，WOLFEDITOR

再进一步：VNR以及破解

我是想知道·怎么读取RPG的字体文本。要翻译也要知道那个在哪- -·我就是不了解这些·才想找些软件。

[aa64293457]

lolbob 发表于 2015-5-20 20:20

嘛，这里有一个教程是教如何汉化狗头RPG的，你可以去看一下>教程地址 ...

额。。20阅读权限。。擦。。

[aa64293457]

天下暮雪 发表于 2015-5-20 20:20

一般来说龙头马头都能用SST来读取文本，只要你知道文本在哪里就行

狗头狼头难度略大，目前坛子内也只有少数 ...

SSTM的翻译姬是怎么样的?经常能看到有人用这个的。

[aa64293457]

lolbob 发表于 2015-5-20 20:24

哎呀呀，这个我没注意到，不过你还差20分就够50分了，你可以去写一个300字新人报道，会有很多奖 ...

那个我写过好像。。这个号很久以前弄的·最近回来·我又去发了次。。郁闷坏了。。被扣分了。。{:5_203:}

[aa64293457]

天下暮雪 发表于 2015-5-20 20:26

抱歉根据规则恕不提供

毕竟也算是独家软件，绿色无广告

真的有兴趣可以等权限足够后去汉化交流区 ...

没说提供啊- -·大哥。。我就是问问效果怎么样的·我知道是不会给的。。我慢慢刷权限

[aa64293457]

天下暮雪 发表于 2015-5-20 20:29

我说的可能不太清楚……

左半边是总字数和每个区域的字数

右半边则是提供原文（日文），右上是进度，右下是 ...

谢了·我先去下几个软件看看。试试水先。。呼呼

[aa64293457]

天下暮雪 发表于 2015-5-20 20:37

如果真的那么感兴趣

可以先看看学姐的教程

 

谢谢，有个教程能省很多事呢·麻烦点到是不怕。

[aa64293457]

nmdyszgmz 发表于 2015-5-20 22:19

w，竟然已经在考虑当汉化了。坐等到时候你的汉化游戏哦~

现在还在学习呢·等权限到了·还要去翻译区学习呢

[aa64293457]

lslsokok 发表于 2015-5-21 00:01

一句话在不同网站的翻译是不同的，而且语句不一定通顺，特别是有些句子用任何网站的翻译都不行，甚至用了翻 ...

最近也在玩生肉的RPG·用VNR软件语音读着玩的- -·感觉都不用看字。翻译起来应该可以吧。

[aa64293457]

崩坏の小若 发表于 2015-5-21 00:02

怎么说呢 机翻什么的感觉很生硬 只能大概理解意思 至于H部分的就别指望了w ...

我能说H部分就算你听懂了·也不好翻吗{:5_202:} 还是要自己理解加上一些文字修饰的- -·毕竟我感觉H部分日语听起来还好·翻过来就感觉不对味- -