转跳到内容

c1519548867

【会员】初级会员
  • 内容数

    179
  • 加入

  • 最后访问

帖子发自 c1519548867

  1. 50 分钟前,michael7544说道:

    不会是因为字太多了没人看吧,不会吧不会吧()

    不要三连啊,会出事的

    你字太多不是问题,问题是没有分段,甚至连句号都没有,一大段话看的头大。

    异度之刃汉化的一个问题是在不该玩梗的地方玩梗。另一个问题在于那是官方汉化。

    玩家对官汉,汉化组和个人汉化的水平要求是不一样的。

    官汉做的不好大家会骂,毕竟很多人是花了钱的,汉化组做的不好只会有少数人喷(严重误导的情况除外),你们一个组那么多人就这水平?个人抽时间汉化的,大家基本上就是单纯的感谢了,这可是牺牲自己为大众服务。

    汉化后文本的特点,文风应尽量与原文保持一致,原文玩梗,应用名言,谚语的地方,汉化后也应该采用梗,名言和谚语进行替换。面对名字,专有词汇时尽量直译,名字可以采用音译,但不能随便添加原文没有的内容。至于生造词和外文音译词翻成什么就相对随便了,但对其的翻译也不能乱来,起码要符合所有出现场景的语境,

×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款