zerosystum

太老炼了

我都可的

虽然是18年注册的号，但是因为当时觉得论坛的机制过于复杂没能深入研究。 现在上网课的时候觉得无聊逛亭子的时候发现了sstm的作品，下了之后发现需要回答问题才能玩。 然后其中一个问题就是sstm的域名，当时想当然就是sstm.com咯，结果发现还不对，又试了net和org发现都不对。 其实只要搜索sstm，进来看一眼不就好了，但就是懒癌真的么救了。 最后被现实打败，还是点进论坛来看了，moe这个后缀我是没想到的，这二次元浓度，舒服了。 虽然想就着老师的讲课声当配菜直接开玩的，但当老师的声音和女主的声音重合的时候我吐了，上面吐了，看来上课和黄油不太配。 但好好上课时不可能的，一辈子不可能的，只有考试前疯狂自学这样子。在关掉游戏之前敏锐地发现sstm还翻译了前几座但是亭子上没有，就想着来蹭蹭。 结果发现自己还是无敌潜水状态（一条帖都没发过），算是纯萌新了，就来新人（腊肉）报道啦。 好了，导入就写这么点吧。想着会不会超字数还有点担心，但看到不少于300字就放心了。作为文科系对于自己扯蛋的能力还是有信心的。 接下来就是自我介绍啦。 本人现在在日本读研，问就是咸鱼，有点想加入sstm的汉化组（前提是工期没那么赶的话）。 寒假的时候在别的本子汉化组做过翻译，虽然到现在就翻过两本。那种仔细研究语境和上下文翻译本子的感觉还是蛮爽的。 平时即使是汉化也不会认真去看，自己翻译的话就会看得很认真，不自觉地就能感同身受了（老DT了）。 xp的话还蛮广泛的，之前是对纯爱无感的，翻译了两本纯爱之后发现没牛头人那么让人胃疼，心中的阴霾也得以消散。这么看纯爱还是不错的嘛（除了剧情有点清水）。 扯远了，个人来说除了那种血腥的本子，其他的都能接受。想当年还是小学生的时候就喜欢各种脑洞型本子，アへ顔最高！！现在看着看着就回到纯爱了（这就是返璞归真吗）。 一不下心又写的太长了，感觉也没人会认真看到最后吧。 但还是请大家多多关照啦！よろしくお願いいたします。