改。文字的表述力和影音的表述力完全不一样。
不管看过多少小说原著,看完之后其中大部分描述性语言都不记得(夸张了),但是动漫看完之后那几个经典或者最能触动人心的场景却会一直留在脑海里。
比如,小说情节,有时候和人争论的时候,特定情节还能想起一些,但是那些配角的情节谁还能记得住,女主多了都可能会被忘记;
动漫只要提起那部番,脑子里一般会直接回忆起的,一般是印象最深刻的那一幕吧。(参考提起未闻花名会想起的画面)。
小说原著里表述都是建立在眼见文字,文字转化为想象之上,动画、漫画、游戏这三者在对经典场景的规划上则包含:画面、声音、背景板等各项因素组合。
小说里有表现性的情节(脑海重构)和你能看到的表现性(现实重构)是不能完全一致的,比如中二的情节想想没上面感觉,真的看到的时候那种尴尬症。。。咳咳
据此,改编是必要的,区别只是在于改编的运用手法是不是将原著所要表达的情感表达出来