我建议剖析自己的需求,首先要明白你是“为了搞翻译,认为做这类东西能让自己有成就感体现自我价值”,还是“想要学外语,于是给自己找了一些理由来支撑学习的动力”
假如是前者,单纯是是想搞翻译的的话,我的回答是,学外语一直都是锦上添花的东西,外语水平还不如中文水平重要,别说现在有ai了,论坛里8,9年前搞汉化的就有完全不会日文的大佬靠机翻+脑补润色搞下来的。想搞翻译,整一套工具就可以开始。
假如是后者,最后还是发现自己想学外语,但是现在是觉得学习没有意义了,那我的回答是,学外语是有意义的,但是这个意义在于对自己的提升,你在学习外语的时候不可避免的会接触日本的思维方式,日本的文化。学习语言其实很开拓思维,增长见识,这是对自己的提升,绝对不是没有意义的事。
假如有功利的目的,那么就从功利的角度思考。假如是有浪漫的目的,就不要追求功利的意义。