莉莉香

于 2024/5/3 于 PM1点25分，因果交流圣代说道:

mtool和vnr好像有一部分机翻的云端共享，还有各种游戏的字典来着。

是的，mtool有sakura13b的本地翻译文本只是要20块钱

b站搜rpg本地翻译

最近一段时间尝试了去试试漫画与游戏翻译，漫画翻译使用chatgpt3.5已经绰绰有余，至少能解决80%问题。不过最好会打50音有时候用ocr识别会有错误。而且斜的字ocr几乎识别不了。

游戏翻译我本地部署了一个Sakura 7b模型，精度上比不过chatgpt3.5但是也足够用了。而且翻译完即使是我这种n5水平的日语选手也可以将整个游戏润色到95%的人都看不出机翻的水平。（电脑好的可以用Sakura 13b）

现在用爱发电的门槛对于普通人低了很多，最近几年个汉的数量感觉也在增多。不过虽然门槛降低了很多并不代表就真的没有门槛，显卡算力严重影响翻译速度，举个例子最近我在翻译マインド・リュダ拿4060搞了快一天才把整个游戏翻完了真整整一天时间，然后我在网上搜一下结果发现其他网站已经有人用AI跑过一遍了。

现在AI翻译大伙都太分散了，如果有一个地方可以把大家AI翻译后的文本都集中起来，就不用浪费多余的算力去做重复的事情了。