狼雨歌

今早发了一帖，译名暂定为《猫女仆辛西娅》，不打算发汉化交流区，没多少人做欧美汉化，不可能这么巧撞坑吧，比起在汉化交流区发帖报告进度，我更喜欢发身为新人汉化者的个人想法以及个人心境，这些发在汉化交流区似乎不妥当吧？

没有人是废物，就看你自己有没有长处，以及有没有心去做

都说了不是大佬啦，我只不过一个外行而已

还好吧，那些小游戏英语是足够的，但放到这种游戏上反而拉胯不少

昨天花了大半天时间琢磨Renpy引擎汉化方法，也把UI汉化了，第一章大概不到一小时就能读完，但汉化却花费了我8个小时（翻译与前期润色，弄完汉化再做后期润色） 也是第一次体会到汉化者的辛劳，那些长篇GalGame的汉化工作有多辛苦可想而知 非常想吐槽英语这玩意，表达能力相当有限，也算是明白了为什么汉化组很少做欧美相关的汉化 既然我做出了选择，就要坚持到底，我不仅喜欢这个游戏，更希望以一己之力完成她的汉化，即使可能没有多少人关注她 图片太大使劲压也只能传一张图传不了第二张图，就这样吧，游戏名太长也不好翻译，就先暂定为《猫女仆辛西娅》吧 ——————————2021.4.17—————————— 发现这个是Renpy做的，这游戏从去年追到现在，如今已经彻底完结了 开始尝试汉化，要汉化的文本大概几万行的样子，希望自己能坚持下来 下面的图里红框是我自己加上去的语言选择，算是个人私货之一吧，嘛，总之只能祈祷我自己能坚持做完汉化了 如果汉化做完了，我会很高兴她是我的处女作处男作

不是什么大佬，只是因为喜欢这游戏，所以决定自己做汉化了

有吗！我只是忘记账号一年了，最近才回来而已

我完全不会日语，这游戏是英语。。。

好像没啥不对的，别太在意这个了

谢谢，我会努力坚持做完的

(⊙o⊙)…我是第一次搞汉化，因为这个游戏个人相当喜欢，但网上的都是机翻，机缘巧合之下拿到了源文件，决定自己做汉化而已

噗，不是大佬啦

言重了，不是大佬，而且我是第一次做汉化，游戏暂时保密

谢谢打气

发现这个是Renpy做的，这游戏从去年追到现在，如今已经彻底完结了 开始尝试汉化，要汉化的文本大概几万行的样子，希望自己能坚持下来 下面的图里红框是我自己加上去的语言选择，算是个人私货之一吧，嘛，总之只能祈祷我自己能坚持做完汉化了 如果汉化做完了，我会很高兴她是我的处女作处男作

是同志！纯爱万岁！

我们来谈谈吧【微笑】

算我一个，去年6月底注册的，后来忘到现在才开始活动

你这是有多能聊。。。简直光速

大佬言重了，我只是个新人而已 纯爱万岁ntr必须死绝

谢谢推荐，这个玩过了的，因为和JSK工坊汉化组汉化的nursery Slime和Yes My Lord是一个社团的，都玩过了的

【苦笑】确实没啥问题，但是被后辈叫前辈总觉得怪怪的

基本上是看个人爱好吧，总会有打发时间的方式，无聊的时候转换心情也是个不错的方式，比如出去走一走

噗，新人前辈这称呼实在是。。。【汗】

狼雨歌 接下了【主线，日常】任务 主线任务1：新人报到——https://sstm.moe/topic/277647-迟到了近一年的新人报道！个人的简短的二次元历程/