j12138

j12138 接下了【主线】任务 填写人物卡 https://sstm.moe/topic/261097-新手村入村登记处人物卡/?do=findComment&comment=14498719

ID j12138 二次元人设 阿鸡 特技 唱、跳、rap、篮球 找到ss的过程 追寻汉化dalao的步伐 崇高追求 我要悄悄的汉化，然后惊艳所有人 对坛坛/论坛的悄悄话 针不辍，SSTM针不辍

当然是升旗仪式啦

看情况吧，一些游戏基本都没什么难度，像打怪什么的，基本就是个形式，尤其是那种战败CG的，基本就是过过过。然后是那种特别费力的，其实我觉得不友好，就是为了打怪而打怪，也可能是属性数值没有设计好，导致难度偏大，这种我一般会选择作弊（当然我也肝过。。。通宵）。然后有一些明显是在打怪、剧情什么下过大功夫的，我看到作者的心意，即使速通了也会再回头慢慢从头玩。

难，举个例子，我们平时说话的句子结构什么的有时候其实是不规范的，包括一些俗语、方言、梗等，一些游戏文本亦是如此，论文中的则相对规范，这就是为啥机翻不够准确的原因。 其次我决定应该是词库量和模型的问题，游戏文本机翻的词库，是需要建立在日常用语+gal用语之上的，如果单纯的云翻，比如用google，里面是缺少或者说屏蔽了gal用语，有的对话翻译出来自然就让人很懵。论文则可以通过不断的完善词库，让通过深度学习训练出来的模型越来越好，准确率越来越高，自然就会好许多。然而词库，其实也就是数据库的建立是非常困难的，它的工作量太大了。 其实目前都在不断的进步，耐心等就好了。

哈哈，我是准备学编程

j12138接下了【主线任务】新手报到 https://sstm.moe/topic/277563-新人报道~~/?do=findComment&comment=14481119

大家好，我是一枚新人。我算是玩过许多种类型的游戏了吧，从最开始的偶然接触，不知道怎么找资源，到现在game、manga、video等等都基本能找到，也算是混迹于各大网站之间。但兴趣爱好归兴趣爱好，生活归生活，我一般喜欢保持沉默，不喜欢发帖回帖。可能是喜欢类型的游戏已经玩的差不多了，逐渐变的游戏荒，空闲下了在资源的海洋里淘阿淘，总是不能找到心满意足的。所以我现在比较关注的游戏基本都在更新，等待是很辛苦的一件事，做游戏、汉化也是同样。说一下自己的苦恼，有时候自己蛮喜欢的游戏没有汉化或者汉化的特别慢，所以自己不知道什么时候就萌生了自己汉化的想法，可是有两个问题：一，我英语还行，但日语是一点都不懂；二，没有人教着怎么汉化游戏，因为游戏类型颇为复杂，且许多游戏会有封装加密。此外，现在很多游戏的体量很大，基本会使用云翻+润色的方式（用RM工程去汉化实在是太费劲了），这也是我特别想学的，我也一直再找相关的教程，昨天创建了个号，在SSTM的交流区转了，发现都很多dalao的教程，包括一些比较专业的软件，于是决定深入学习一下。所以，我算是抱着一种学习的心态来这里的，希望和大家相处愉快。请多关照~