蓝璐璐
蓝璐璐 发表的所有内容
-
好像24小时了但还是没穿越，等待中，，，
-
今年刚到北方，下雪时感觉既兴奋又害怕，害怕的是路上摔跤，年初才从楼梯上摔了一跤摔出尾骨骨折，实在是害怕了。。。
-
300节操了！感谢大佬水楼支持
-
用上了，这次翻译黄油帮了不少忙，可惜有一些过激场景把我的号封禁了
-
蓝璐璐接下了主线任务新人报到 任务链接：https://sstm.moe/topic/377272-黄油汉化组还会存在吗？/#comment-18788899 蓝璐璐接下了周常任务:勇者杀敌——水怪的养成 任务链接：第一日回复 https://sstm.moe/topic/377102-西瓜肚精灵勇者2汉化求助招募/#findComment-18774852 任务链接：第二日回复 https://sstm.moe/topic/330712-各位master的新登记帖/page/3/#findComment-18776187 任务链接：第三日回复 https://sstm.moe/topic/377041-里面能干嘛呢？/#findComment-18776077 任务链接：第四日回复 https://sstm.moe/topic/377240-西瓜肚精灵勇者2汉化发布预告/#findComment-18787191 任务链接：第五日回复 https://sstm.moe/topic/377272-黄油汉化组还会存在吗？/#findComment-18788920 蓝璐璐領取主線任務2：填寫人物卡 https://sstm.moe/topic/261097-新手村入村登记处人物卡/page/475/#findComment-18788912
-
希望本次的西瓜肚勇者2的发布，大家会开心吧
-
ID 蓝璐璐 二次元人设 小宠物 特技 翻跟头和哭哭 找到ss的过程 实际上从十几年前就有关注哦 崇高追求 想要召集志同道合的大佬让黄油RPG再次伟大 对坛坛/论坛的悄悄话 好きです
-
最近一直在对西瓜肚勇者2进行翻译作业，中间发生了各种事情。 起初只是想怀念一下这部一直很喜欢的大作，发现网上的各种所以的精翻版本，都是GPT 4初期进行的粗糙翻译，简直是不堪入目，于是决定自己处理 从使用cursor制作大纲，到接触ainee，使用之前提取好的大纲，人设和个人的偏好，进行了相对的AI精翻，中间还把我的gemini干封禁了，可能是涉及到游戏的萝莉台词吧。。。 最终这部游戏的翻译，在使用了claude，gemini，和 grok 4.1后，总算完成了一轮看得过去的精翻，从制作大纲到学习ainee完成翻译，大概用了三天的时间。 这是一个文本量足足有16万行的，中文大概600w文本量的巨型文本，然而在使用几个工具的情况下，真的能用几天完成。。。 当然，要是只是这么简单就完成翻译的话，这个游戏的汉化也不会在发售了几年后还没有音讯了，难度主要集中于龙头系统本身的老旧，大量文本和UI被内嵌于图片中，经过我的粗略统计，大概有2760+张。这让我不得不佩服最近汇合的sstm的另一位大佬 @killer_queen，他是实打实把这个游戏的大部分UI的文字进行了汉化，在他的支持下，本游戏第一个可以发布的版本也终于得以发布。 只是联想到unholy maiden，在游戏刚出的两天内，就已经有了质量不错的内嵌版，在当今的RPG系统，系统做的越来越方便，这当然是好事。身为玩家的我们，只要提取文字并进行翻译就行，往往在短时间就能获得一份不错的AI翻译版。 不过，这样也似乎越来越原子化了呢，失去了团体，昔日的大佬也逐渐沉寂。对黄油的交流也更接近于在论坛中随意讨论下，在个人能力提升之后，昔日的社区氛围似乎反而变弱，就像stackOverFlow在GPT 3.5发布后，流量一天不如一天。曾经热火朝天交流经验的论坛，也逐渐沉寂，偶尔积攒了满肚子想要交流的话语，也不知在何处倾吐 大家的能力都变强了很多，但也感觉变得寂寞了呢。。。
-
更新加进度，当前再压rgss文件，不过t++搞内嵌似乎无法直接映射文本
-
感谢大佬！顺便想问下大佬，目前rpgmaker的引擎更换重置曾经有人实现过吗。。。
-
联动前贴 https://sstm.moe/topic/377102-西瓜肚精灵勇者2汉化求助招募/#comment-18782885 经过大家的热情和帮助，曾经主动承包本作修图任务的大佬， @终于与我汇合 在经过一番深入的交流后，我们手上的素材，修图文件和翻译文本正好互补，经过一些微调和测试后。第一个能够放出给大家游玩的版本终于诞生了！ 流览图可查看：https://gofile.io/d/ipMXUZ 因为素材和本作的汉化历史都在sstm扎根，以及考虑到后续的测试和系统改进甚至是重制，决定本周末在sstm进行首发 欢迎大家来重新感受ARUMI老师的大作！ 不过，现在还有个小问题是我的节操不够，还无法出村去汉化发布区进行发布 不知道可否有版务能PY交易放我去汉化区发帖呢
-
更新进度 好消息，我从热心大佬那里拿到这个游戏的精翻图片文件了，完成度很高 坏消息，很多名字和我的版本不一样，我要重新改映射，而且部分精翻图片的名字其实也错了，我得小修图一波
-
御主ID：lukaliou123 服务器/手机类型：日服 PY码：058 382 987 BOX： 已经是老咸鱼力
-
悄悄放两张，如果管理员觉得这个尺度太大就把这层删了吧
-
展示一下汉化进度 目前的纯文本大概已经翻译完了，基本质量还算过得去，就是因为AI工具的问题，部分区域会有KV对应错误，所以还在边玩边校对中 对游戏中常见的菜单等地方进行了修图，起码就游玩时，也知道该选什么 剩下的部分。。。因为本游戏的立绘尺度都比较大，所以不知道能不能放在本区。。。就先这样吧
-
请问出新手村去哪个板块招募比较好呢
-
在这里给大家展示一下目前的翻译状态，因为发图限制，可能只能先一层一层的发
-
不知道大家是否记得，龙头RPG的一款同人黄油界的博德之门级大作– びたみんクエスト 2ND ATTRACT，或者说一个更响亮的名字：西瓜肚精灵勇者2 作为一个龙头RPG，其体量之大，只能用丧心病狂来形容： 超过百个的事件，女主可以自由切换成人\小孩两种形态，三个恶魔娘队友也有丰富的事件 在战斗中还有小人动画！主角团可以主动侍奉敌人，敌人也可以随意侵犯主角，合计算下来一个敌人就有将近20个动画！ 以上已经堪称大作了，然而这游戏还存在另一条男主线！ 男主线和女主线几乎完全分开，并有着另一套系统，同样有着丰富的和各种女性角色的小人动画，而里面的剧情对挖掘世界观也有重要作用！ 在21年年底本作首发时，楼主大概花了17小时，才勉强女主线全通+男主线通一半，在这之后，一直等待着本作的汉化版，能让我用母语重新玩一次 然而，四年过去了，本作所谓的ai精翻版仍然是早期的版本，里面的翻译混乱堪称灾难。于是楼主只好自己尝试进行翻译 在使用了gemini，grok，和cursor修正部分大错后，第一个堪称可用的16万行翻译文件完成了！虽然小问题还很多，但当前也在一边游玩一边寻找错误中。 然而，实际游玩和审视本游戏的解包文件后，我才发现只是文本翻译完成，距离本作完全汉化还差的远。 本作大量的文本是被嵌在图片内的，比如各个角色的名字，角色图鉴的文本，以及大量对话文本。 而想要同时翻译准确并尽可能保留原作者可爱字体的话，没有什么现存的ai应用能做到，那就只能重新修图 奈何，这个工作量太大了，楼主本人对于修图可以说是一窍不通，而经过粗量忽略，本作需要修图的文本内容，大概有正常漫画一两本单行本的量！ 在粗修了60个常用图后，我投降了，这个工作量不是我能负担的。因此我萌生了寻找同样热爱同人rpg黄油，并愿意为本地化和现代化付出精力的伙伴的想法 不过，既然决定要精翻本作了，不如进一步考虑本作可以优化的地方？ 按优先度： 1.图片文本嵌字 2.文本翻译继续细润色 3.怪物战斗房单独提取成为回想房 4.部分图片素材高清化 5.图片去码 6.尝试增加语音（纯粹的妄想。。。） 列出来后，发现对本作现代化的要求十分高？ 因此，本次在sstm发帖，楼主希望能够获得相关的建议和帮助 我想要先招募一波翻译校对者，说白了就是根据目前的文本翻译文件一边玩，一边看看翻译的文本是否有哪里有离谱的报错，本来我是想先自己通关一波再发布的，奈何游戏实在过长，哪怕现在我的游玩时间已经接近14小时，还是仍不时能找到一些毛刺，实在是恼人，而以我的精力而言，如果要等到完全通关再发布，会是很久之后吧。。。 另一方面，对于本作的精翻版本的优化方向，经过梳理后，似乎有点接近重制了。目前对于这游戏的很多不便之处，其实是因为过于老旧的狗头系统导致，关于这点，是否有解决之法。。。呢？
