新闻联播 ████████的汉化教室——联动广告贴

[lv222333]

嗯，这个好棒呀，可以推很多人入坑了呢ww{:7_503:}

 

咱就@大水怪吧ww @线线人

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-14 07:56

音酱不打算入坑吗？

嘿嘿，最近木有时间，要不咱先去挖个坑好了{:7_503:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-14 07:59

那还是等有时间再挖吧……长时间没有反应会让茜酱头疼的呢……

诶～～只是在学习贴挖个坑呢{:7_503:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-14 08:01

啊，教室时提问题的地方呢……打算挖什么样的坑呢？

唔～～翻英文的吧坑吧，如果看见有意思的话{:7_503:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-14 08:06

啊，你不是海外党吗……我的英语水平可不一定比你好呢……

我的英语属于够用级别，对翻译的话，不经常做，也是不太行{:7_503:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-14 08:14

啊，感觉我水平也差不多呢……翻译的话，还是要看懂+润色

对呢，翻译和用英语其实还是两码事{:7_503:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-14 08:24

嗯，翻译和直接写是两回事呢……而且英翻中比中翻英要更简单呢

这两者的难度对比，个人感觉不好说ww文化差异在两个方向上都有，不是么ww{:7_503:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-14 08:44

我只是针对中国人来说。

翻译是两个过程 文->意->文。第一个理解的过程要比第二个转述的过程简单很多。

但 ...

这样讲好像也对耶，虽然用熟了的东西，可以跳过中间的步骤{:7_503:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-14 09:03

能跳过的部分就只限于脑内准备好的东西呢，对于翻译这样的外来事物，首先录入环节就要花费一定的功夫呢。

 

...

咳咳，有点难，中文的思维很难不带入进去{:7_503:}

 

如果有满意的德语坑的话，或许以后考虑开一下，虽然，德语的游戏，一般都有英文翻译{:7_503:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-14 09:18

是呢，德语和英语还算是近亲呢……如果是日语和拉丁语的话，简直难以想象…… ...

没错，日耳曼语系的亲兄弟，然而~~对我而言都是外语呢~{:7_515:}

[lv222333]

线线人 发表于 2015-7-14 10:48

诶这个是什么啊

快过来暖贴，看好你哟~~{:10_622:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-15 02:30

啊，英语是被拉丁语抚养成人的日耳曼语小孩呢w

英语现在都不知道混了多少语种进去呢{:7_503:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-15 07:52

古英语是纯正的日耳曼分支呢。现在的英语主要是历史原因受法语的影响比较大，不过法语本身也算是拉丁语族的 ...

所以英语发展了那么久，早就成了大杂烩了{:10_633:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-15 10:14

不过还是以盎格鲁萨克森语（古英语）和法语为主导呢……毕竟英国一开始是被维京和日耳曼部落统率着，后来被 ...

被占领的人的语言就此没落了{:10_642:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-15 12:51

不，对于那些地区被占领是好事呢我……

所谓的被文明化？还有……你被被黑心空手收走了么？{:10_622:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-15 13:10

是的，英格兰和苏格兰的差距就体现在了这一点上，英格兰被罗马帝国入侵过，从罗马那里引进很多东西，而当时 ...

虽然很让人不爽，但也没办法不承认，以及…黑心空的那个名字怎么那么奇怪{:10_623:}

[lv222333]

fdcrane 发表于 2015-7-15 13:32

是这样呢，后来罗马人后院起火就撤离不列颠岛了，之后那里又文化倒退了……进入了黑暗时期，好像那时候维京 ...

嗯…这样呢…欧洲史果然没读熟ww{:10_638:}