讨论 【投票】字幕组到底是忠实原意好 还是让人容易理解好？

[e8jdzx]

今天补飞天小裤裤的时候 看到字幕组的 “1000时” 而想到这些 这是军用报时 实际意义其实就是“10：00” {:7_499:}

我是玩舰C的 听报时所以能明白 不过如果没有舰C 这种小知识我是绝对不知道的 {:7_465:}

那么大家觉得 字幕组翻译的时候 到底是忠实于原意好呢 还是在不改变本意的情况下尽量翻译成让大家看得懂的形式呢{:7_503:}