讨论 【投票】字幕组到底是忠实原意好 还是让人容易理解好？

[Gankie]

适当加点注释会比较好，但是在原文基础上做改动有时候真是迫不得已的事，比如某些日语特有的neta，不懂日语的观众看了也不会明白其笑点何在，如果做点小改动就能做到“词可达意”的话，何乐而不为？