讨论 【投票】字幕组到底是忠实原意好 还是让人容易理解好？

[brsB]

翻译讲究信达雅，但尽管如此，还是遭到部分人的反对和不满了，说白了我觉得翻译本身和搞艺术的那些人差不多吧，就算做得再好还是有人会批判，毕竟众口难调啊

就比如我觉得有些GAL的汉化里边加上一些大陆的梗也挺有趣的，但是有些玩家就觉得这玩得过火了，毕竟每个人的标准是不一样的，怎么着都会触犯一部分人的容忍下限，字幕组也是一样的吧