杂言吐槽 夭寿啦！古墓10要出中文配音啦！

[gaoyang2099]

嘿，我的老伙计，古墓10要出简体中文+中文配音版了你造吗？

噢，我的上帝啊，我得赶紧买个港版繁中字幕+E文配音压压惊。

 

在SE官方论坛中，论坛管理员分享了一份本土化列表文件，我们可以清晰的看到，游戏内语言本土化包括文本和配音两部分，而其中不仅包含了繁体中文版，更是加入了简体中文版，同时这也意味着还会加入中文配音。

 

其实简体中文版前几天巨硬已经透露过了，不过引进国行的话，可能会遭遇河蟹，主要是劳拉各种惨死的场面。没想到还丧心病狂的搞中文配音。

而且就目前国行X1的销量，别指望国行能卖多少X1+PS4一共30W左右而已。而过国行X1的游戏是无法在海外版的X1上运行的，这点被索尼大法爆出翔来。大法国行不仅可以刷成海外版，国行的游戏也能在海外版主机上运行。

所以天朝的销量也就指望PC版和PS4版了，介于PS4版延期一年，估计到时候也没多少买了，毕竟很多人都3DM正版玩过了。还想要的销量的话，PC版就好好学学人家GTA5是怎么对待天朝用户的。

 

然后我们说说为什么我们很讨厌中文配音，无论电影还是游戏。

个人认为，配音不符合大家的日常用语习惯，导致大家听着很不舒服。

很简单的例子，E文里面的oh god，oh my god这些，换成我们日常来说就是简单的“卧槽”“卧靠”“沃日”等等。

但由于焚化部觉得这些用语低俗，于是就有了“哦，上帝啊”“哦，我的天啊”。但你在日常生活中有听到过人这么表达过情感吗？

那些高雅的翻译，在这个低俗的社会就会显得格格不入。

 

[gaoyang2099]

竹间残月 发表于 2015-8-28 18:52

等等，oh my god不就是我的天的意思吗。。。按文意翻译过来就是我的上帝的意思啊。。表示一种惊讶，失落的 ...

问题是，你在日常生活中有人用“我的天啊”来表达情感吗？日常说的最多的就是卧槽，卧靠这些啊。

天津爆炸事件有个视频，拍视频的人看到爆炸后说的就是卧槽，而不是我的天啊。如果换成国外的人肯定是说oh my god。翻译成我的上帝啊，我的天啊并没有问题，但是不符合我们的日常用语，所以听着会很别扭。

[gaoyang2099]

a07750529 发表于 2015-8-28 20:43

男友4的配音也没被和谐啊

男朋友4整个游戏都被河蟹了好伐，直接享受最高封杀待遇。禁售+禁播。虽然中文配音很不错，尤其是爆粗口。