夜影 发布于十月 1, 2015 分享 发布于十月 1, 2015 嘛，翻译这回事…… 我是翻译专业，说实话，这活真没那么轻松。 “有爱”这种词不是万能的挡箭牌，说一句“有爱”就能让世界充满爱了？No way. 想想这坑从开坑到公开才花了多少时间就知道了，别说“校对”，连翻译都是连蒙带猜的吧。 当然，熟练到一定程度的话倒是不算什么，如果真的是职业译者，有个10多年的经验也就差不多了。 N1这个问题吧，其实没啥好说的。 拿证书看一下背面的说明就知道认定基准了： 幅広い場面で使われる日本語を理解することができる 【読む】 ・幅広い話題について書かれた新聞の論説、評論など、論理的にやや複雑な文章や抽象度の高い文章などを読んで、文章の構成や内容を理解することができる。 ・さまざまな話題の内容に深みのある読み物を読んで、話の流れや詳細な表現意図を理解することができる。 【聞く】 ・幅広い場面において自然なスピードの、まとまりのある会話やニュース、講義を聞いて、話の流れや内容、登場人物の関係や内容の論理構成などを詳細に理解したり、要旨を把握したりすることができる。 嗯？说的啥？ 哦，没啥。也就是别人小学高年级的阅读与听力能力水平。 要知道，在高中就拿到N1满分的“高人”，大三语法考试的试卷我照样只给得出80分。 那张机读卡给出的成绩可不代表实打实。 话又说回来了，虽然语言方面不算啥，但好歹比别人小学生多活了几年到几十年不是。 怎么说认知水平也还是高一些的吧？ 哦，于是“语言水平都是其次，反正我能脑补”。 说实话吧，隔壁基本上也都是这么个情况，所以我还真不方便打脸。 只能说，“汉化”用来自娱自乐的话也就算了，大不了就是小圈子里分享下。 哦，一开始就抱着别的目的做自己能力范围之外的事，脸没被打肿就算别人客气了。 最后才是 To 蘑菇： 战Z之后的发布我是打算低调进行，反正早就说了人工发放。 之后加几个“Gal主题公园精华帖数量>2”之类的条件如何？www 链接到点评
推荐贴