原创 发现国语配音也不是那么不堪

[archerhao]

幻神火 发表于 2015-10-14 21:37

我觉得能看就好了不须要管是国语配音还是日文配音

只是配音配得好，光听就是种享受

配音配不好，看着都觉得羞耻

 

日配至少可说是品质有保证

中配配得好的角色当然也不少

但也不是每部动画每个角色都能达到那标准

而其中配不好的就很明显

出场角色愈多的作品风险愈大

[shivagate]

然而你听到的大多可能都是非专业的配音 所以觉得违和

 

像这种官方中文版 找的都是专业人员 听着还是很舒服的 各种电影就不说了

 

看看星际魔兽这种 里面的配音没什么不好的

[拜尼奥]

以前电视里看北斗神拳，四驱兄弟什么的。 在一玩PS游戏听日语。。。 非常的不习惯。 不过玩游戏，如果韩语和日语选的话，必须是日语配音还能听懂一点，国语的想要也没有。

[ytrlnc]

国配感觉还行，只是声优行业没有日本发达，其实国配还是很给力的

[海因里希]

生理上不行{:7_515:}

[游人军团]

主要是有太多的台配。所以就觉得配得烂了

[maknmdakld]

反正一般先看了原版的再来听国版的就会觉得怪怪的 如果先看国版的就不会这么觉得

[翠星石]

maknmdakld 发表于 2015-11-15 15:26

反正一般先看了原版的再来听国版的就会觉得怪怪的 如果先看国版的就不会这么觉得 ...

就好像柯南，龙珠，樱桃小丸子，机器猫之类的都是这样

[maknmdakld]

翠星石 发表于 2015-11-15 15:28

就好像柯南，龙珠，樱桃小丸子，机器猫之类的都是这样

但是我一般都是先看的原版 所以看着国语配音的都觉得看不下去

[翠星石]

maknmdakld 发表于 2015-11-15 15:30

但是我一般都是先看的原版 所以看着国语配音的都觉得看不下去

没有童年的孩子呢{:7_519:}

像我等当年看电视过来的，根本没有接触原版的机会呢

[sk五更]

蜡笔小新的+1 配音水准值得称赞 特别是 大象大象~~~{:7_509:}

[風眠之地]

哎……主要是优秀的声优太少了

[wjming963]

应为原音才是原汁原味啊

[maknmdakld]

翠星石 发表于 2015-11-15 15:35

没有童年的孩子呢

像我等当年看电视过来的，根本没有接触原版的机会呢 ...

然而我估计我比你大很多

[qazxc159873]

只是覺得會有點怪怪的{:7_528:}

[翠星石]

maknmdakld 发表于 2015-11-15 16:18

然而我估计我比你大很多

{:7_517:}你超过二十？

[maknmdakld]

翠星石 发表于 2015-11-15 16:24

你超过二十？

对的 被你发现了

[翠星石]

maknmdakld 发表于 2015-11-15 16:25

对的 被你发现了

{:10_624:}好吧我认输，叔叔好

[maknmdakld]

翠星石 发表于 2015-11-15 16:30

好吧我认输，叔叔好

毕竟我的童年里根本就没有国版的 我都是租碟子放DVD里看原版的

[翠星石]

maknmdakld 发表于 2015-11-15 16:32

毕竟我的童年里根本就没有国版的 我都是租碟子放DVD里看原版的

{:7_505:}其实国版以前的配音还是很专业的，感觉中国的电视剧也好配音也好，在不知哪个时段后水平下降的很厉害

[chifanshuijiao]

不过我感觉译制片经常为了话题找一些非专业配音演员配音，然后临时配音演员不做一点功课撸袖子就上，然后整部电影就low起来了……比方说无敌破坏王里谢娜的配音真是拉低整部片子的水准，随时都能把人恶心到吐

[cheiwei1225]

国语的配音不错啊，小埋不是已经达到民间逼死官方了么

[xumenglin110]

光能使者中文主题曲比日文好听啊

[544344800]

我觉得应该是日语配音听多了，才会觉得国语违和吧

[指尖猩红]

小时候看神奇宝贝的国语版，结果到现在都难以适应日语版的配音= =

又可以说龙珠，现在悟空的配音总觉得没有以前国语版的顺耳