交流讨论 读村上春树 - 没有色彩的多崎作和他的巡礼之年

[notimetowaste]

 

 

[align=left]写在前面。[/align][align=left]1949年，村上出生，2013年，此书出版时，村上已然年过花甲，数次冲击诺奖失利后，村上借着此书中灰田之口调侃到：“学物理大概会一生贫穷，除非你得个诺奖什么的”。其实就算没有诺奖，著作等身如村上，不论名利都已经没有什么遗憾了。在这里想和大家分享一点关于这本书的看法，由于是初次尝试书评，笔法生疏，请大家见谅。由于读的是英译本，人名地名可能会有所出入，也请见谅。[/align]

[align=left]一、关于多崎作和他的朋友们。[/align][align=left]多崎作与他的四个朋友“赤”，“青”，“白”，“黑”构成了一个紧密的团体，然而随着时间的推移，这种结合从起初单纯的要好发展成了一种制约，每个人都被赋予了一个颜色，一个身份。团队里的其他人会以这个颜色来称呼彼此，也把这个身份当作彼此应该扮演的角色。作为留在团体里的代价，他们都不得不始终把自己的行为和思想限制在被划定的范围内，轻手轻脚地维护这个团体那微妙的平衡。然而这种平衡终究不能长久，当每个人的角色被发挥到了极致，终究要有人承受不住这种约束的压力而崩坏，白崩坏了，而多崎作被这个团体当做了保护白的牺牲品。[/align][align=left]多崎作是一个怎样的人呢？看似懒散，随波逐流，实际上却最坚强最果决。从某种意义上来说，是他对于梦想的执着使他离开了出生的城市，间接的导致了他被自己的圈子异化。被友人抛弃之后，他在死亡的想法边缘挣扎许久，却最终找到了出路，调理了心情，慢慢地在一片荒芜的心绪中找到了生机。 他的坚强不是木讷，不是在受到伤害后毫无知觉，而是在深深的绝望中找到自己的出路，并一步一个脚印的走向希望和光明。这份坚韧与村上本人的信条十分相似，对于这位每天笔耕不辍，坚持从凌晨四点写作到十点，并长期练习的跑步的作家来说，多崎作或许的确是他一部分的缩影。他们都能在这个繁华喧嚣的闹市里保持自己的步伐，踽踽独行历经坎坷却异常坚定地朝着某个既定的方向走去，并最终寻得自己的一席之地。[/align]

[align=left]二、关于孤独和陪伴。[/align][align=left]不知是否有读者和我有同感 —— 不论读村上的哪本书，只要开始几行，就会觉得自己进入了一片安静而隔绝的世界，在这个世界中，只有你与村上在进行着对话。不论是在东京车站久坐的山崎，还是在深山温泉中打工的灰田的父亲，又或是远赴芬兰的“黑”，都是在喧嚣的衬托下显得格外 安静。或隐于市，或隐于山，或隐于形。这份安静背后则是一种能够承受孤独的心态。这种心态支撑着多崎作一个人过着安静的日子，一个人游泳也好，独居也好。村上的众多小说中常常出现这样一个少年或中年，在孤独中对抗着世界。他们走过青春期的迷惘，彷徨，踱步，失落，痛苦，梦想，友情，爱情，学会了即使独自一人也能安稳度日的生活方式，但也同时明白了有人陪伴的来之不易。这种享受孤独的心态并不是孤僻，而是不将就，不为了虚无的充实而把多余的部分硬塞进自己的生活。对于山崎作，与之前女友的分手是因为他感受不到自己的真情，而勇敢地向沙罗表白则是因为意识到了她对于自己的特别。相对于年轻时害怕表达自己的感情，一味寻求团体的庇护而逃避孤独的山崎作，成长对于他来说既是习惯孤独，也是懂得抓住属于自己的幸福。[/align]

[align=left]三、关于心路[/align][align=left]有人曾经说过这样一句话，不是幸福，而是痛楚成就了他的一生。初听觉得可怜，实则不然。有痛感，大抵是还活着的最好证明。当人失去了受伤的能力，他的心大抵已经死了。而我读村上，或者读其他打动心灵、引起共鸣的书，一部分的目的大概也是为了证明自己还活着，还能感觉到心的跃动，和那些切肤之痛。而我们能做的是收拾心情，打理自己，被伤害的时候安然承受痛苦，在得到幸福的时候勇敢抓住珍惜，并以自己的方式，好好地、努力的活下去，哪怕再普通，哪怕再平凡，也能不随波逐流地、以自己的步调坚定地朝着一个方向缓缓走去，并相信终点处的光明。[/align]

[align=left]后记。[/align][align=left]初次在SS发文，不知长度内容是否得体。没有找到书评的专区，因为文学领地的版规里写的“感想，定为对于作品进行的，长度在300字以上的，对文章内容、结构、情节等方面做出详细评价或提出建设性意见的评论”，所以斗胆在这里试水，如果哪里不得体还望告知。[/align]

 

[伏筆偏執狂]

看到村上就进来了，伏笔个人的阅读习惯是只看作品，不去深挖作者的生平，但是这样机缘巧合的了解一下或许也不错w

另外就是帖子的字体有点杂乱，最好编辑统一一下字体看上去会更舒服些。

[notimetowaste]

伏筆偏執狂 发表于 2015-12-27 05:05

看到村上就进来了，伏笔个人的阅读习惯是只看作品，不去深挖作者的生平，但是这样机缘巧合的了解一下或许也 ...

谢谢提醒~ 字体的事不经提醒还真没注意到~

我能够了解这些也是因为实在很喜欢村上的作品，所以除了他的小说之外还读了他的《当我谈跑步时，我谈些什么》和《无比杂芜的心绪》等等半自述半杂文的文章，是因为这些作品才了解了他的生活什么的。也不是我有意去挖啦~

[用钢笔的人]

读后感，尤其是自己写的读后感，是很欢迎的。

 

文区由于大家喜好的作者不尽相同，因此愿意去看读后感的读者要少一些~~

 

即使你说是试水，但无论是文笔还是逻辑都能看出你是一个不错的读者呢

 

期待你写一些自己的东西？

 

最后，虽然有点晚——

 

欢迎来到文区

[notimetowaste]

用钢笔的人 发表于 2015-12-28 04:04

读后感，尤其是自己写的读后感，是很欢迎的。

 

文区由于大家喜好的作者不尽相同，因此愿意去看读后感的读者 ...

感谢欢迎~ 很高兴能来到这里~

感觉自己水平还不够，目下只敢写一些文评，还没有构思情节写出完整的小说的能力……

写文嘛，和读者的关系都是可遇不可求的，少就少，哪怕只能遇到一个同样喜欢村上的人也算是收获了。

[ljk31890]

notimetowaste 发表于 2015-12-28 18:12

感谢欢迎~ 很高兴能来到这里~

感觉自己水平还不够，目下只敢写一些文评，还没有构思情节写出完整的小说的 ...

 

同样喜欢村上的路过~~（抱歉怕被八连...只能这么回复了...

 

高三时翘了一下午的课就是为了去买这本书呢，后来又用了一晚上的时间读完。

 

个人觉得这本小说...怎么讲呢，村上先生的灵性显露的少一些——与《世界尽头冷酷仙境》相比，或是与长篇巨著——《奇鸟形状录》相比。

 

而且(中译本）施小炜的翻译真的...挺成问题，虽然公认的施小炜的翻译应该同村上平实的语言近一些，但我还是更喜欢林少华的翻译,虽然华丽但读起来挺有韵味的。

 

总之...PO主先别生气~~对这部小说有些失望——情节有些乱了，而且翻译确实不太下功夫。

 

个人觉得村上最厉害的作品是 世界尽头与冷酷仙境，其次是奇鸟形状录，最后才是挪威的森林。（1Q84先不提了...1Q84也有些失望...

[notimetowaste]

ljk31890 发表于 2016-1-25 22:35

同样喜欢村上的路过~~（抱歉怕被八连...只能这么回复了...

 

高三时翘了一下午的课就是为了去买这本书呢，后 ...

 

[align=left]我还以为不会再有人读这篇文章了呢…… 看到你愿意和我认真地讨论村上春树我简直兴奋地无法形容~ 当然不会生气，基于文本的讨论是再好不过的了~[/align]

[align=left] [/align][align=left]一、关于翻译[/align][align=left]关于翻译我真的没有办法深入评点，因为我没有读过这本书施小炜的中译本。不过借用我一个朋友的一句评点来概括我的观点：村上春树的小说本身是粗茶淡饭，浇上味道十足的老干妈当然能让人觉得菜很下饭，让人禁不住想连吃三大碗，但是原本的味道就被掩盖了。仅从我读过的译本来说，我很喜欢赖明珠翻译的《当我谈跑步时，我谈些什么》，而不喜欢林少华翻译的《斯普特尼克的恋人》。原因就在于林少华添加了本不属于村上风格的华丽的辞藻，让原本朴实的文笔变得浮夸，而这种浮夸和村上费劲心力想要塑造的安静内敛的人物产生了很多冲突，让我觉得相当违和。[/align]

[align=left] [/align][align=left]二、关于多崎作其人[/align][align=left]然后我想和你分享一下为什么开始我也不太喜欢这本书，后来却变得很喜欢。[/align]

[align=left]首先村上的风格虽然偏于平淡，而这本书则是平淡中的白开水。不比《世界尽头》有天马星空的梦境世界，也不比《奇鸟行状录》有着对抗冷暴力的高尚主旨，甚至连一些比喻的运用也感觉比不上《挪威的森林》（如果你记得，书里绿字对渡边说过的那个关于幸福的比喻，大概就能理解我所说的）。读到一半的时候，我在想，是不是村上老了，思维慢了，不愿花时间构思一个好的魔幻现实主义故事了？为什么灰田出现，然后莫名其妙地消失了？是不是整本书就是在给雷克萨斯做软广告啊（笑）？[/align]

[align=left] [/align][align=left]然后我重新慢慢地读了一遍，然后我读懂了多崎作这个人。村上的书虽然大都是以普通人作为主角的，但是往往这些人会通过某种方式变得不普通——比如《世界尽头里》“我”其实是梦境的制造者，《海边的卡夫卡》里，少年与奇人中田，《舞舞舞》中主人公遇到的羊男等等……这些带有魔幻色彩的设定使得文章的色彩增加了不少。但是多崎作没有这些，他只是一个普通人而已。没有与猫沟通的能力，没有进入海豚宾馆的经历，也没有制造梦境的能力。他只不过是一个平凡的上班族，有着单纯的梦想和谨慎的性格，内敛低调的这么一个人。甚至于整本书都没有什么大起大落，没有精妙的阴谋，没有织茧的小人，没有奇妙的异世界，只有一个平凡的现实而已。甚至于他知道了白的死之后，也没有去追查凶手，解开谜题，只是淡淡地接受了——“或许从某种意义上来说，白是我（多崎作）杀死的吧”。一个剥去了一切魔幻的伪装，去掉了一切辞藻的修饰，赤裸裸的现实。仅此而已。[/align]

[align=left] [/align][align=left]三、关于心路[/align][align=left]这就是为什么我觉得这本书并不那么有趣，却比之前的作品都要深入人心。读书讲究带入感，借村上本人的一个比喻来说，人们常常会在自己和现实之间加入一个“换挡器”，直接的现实太残酷，我们不得不再中间加入一个变速系统，以让自己不要疯掉，读书带入主角亦如此。但是多崎作的存在让我觉得无处可躲。我进入社会时体会到的无奈和自己作出的对于现实的妥协，我心里所怀有的感情，我所眼见到的人情冷暖，分分合合，无不在多崎作或者灰田或者黑或者红或者青或者白身上体现了出来。活在现实里的我也没有羊男的指导，没有异能的帮助，也没有鼠的告诫，只能和多崎作一样，舔舐着自己的伤口，“学会即使独自一人也能安稳度日的生活方式”。他的存在一面揭开我过去所努力隐藏的伤口，一面不断提醒着我应该抱着怎样的心情继续前行。[/align]

[align=left] [/align][align=left]可能要求一个人去思考超前于自己环境的问题很困难。毕竟高中也好，大学也好，都是做梦和追梦，斗争、抗争、作出改变的时候。如果一个人还不需要对于现实作出妥协和让步，还没有过那么深的伤口，那么太好了，他/她是无比幸福的。但是又有能有多少人有完美的一生呢？我明白多崎作的痛苦与犹豫，因为我记忆的某处藏着类似的情感，因为我遇到过同样的问题。另外引用我写的评论如下：“而我读村上，或者读其他打动心灵、引起共鸣的书，一部分的目的大概也是为了证明自己还活着，还能感觉到心的跃动，和那些切肤之痛。而我们能做的是收拾心情，打理自己，被伤害的时候安然承受痛苦，在得到幸福的时候勇敢抓住珍惜，并以自己的方式，好好地、努力的活下去，哪怕再普通，哪怕再平凡，也能不随波逐流地、以自己的步调坚定地朝着一个方向缓缓走去，并相信终点处的光明。”[/align]

[align=left] [/align][align=left]当然，每个人读书的感受不同，赏析的出发点也不一样。我很希望能通过分享读书时的心情看到不同角度，或许能得到新的收获也说不定~[/align]

[align=left] [/align][align=left]最后，如果你读到这里了，那么谢谢你这么认真的态度，既然你也喜欢村上，不如交个朋友吧~[/align][align=left] [/align][align=left] [/align][align=left] [/align][align=left] [/align]