吐槽 汉化游戏玩后感

[kfc123456789]

感觉游戏的汉化组比电影字幕翻译组还要专业啊，这是什么道理。

当然，机翻就算了...

 

[鸣蜩上弦]

汉化组和字幕组都是私人弄的，又不分正式和业余{:10_629:}

[番茄鸡蛋]

都是先按意思翻然后根据剧情人物啥的润色的吧

 

[超弩级战舰加贺]

不管哪种汉化组都一样耀眼伟大

[四糸乃酱]

漢化組哪來的專業業餘之分w

[高科触の王]

汉化组都是自己的心血哦，哪怕是机翻也会好好润色的，所以请多多支持汉化组呢~卖萌

[皇家圣炎]

还是看个人水平吧，官方翻译会比较好一点

[风神烈破]

{:7_506:}毕竟还是要看日语水平的，不过汉化组还是很累的，都是有毅力的呢

[悲悯之泪]

吾认为民间汉化应该不存在专业不专业的问题的。{:7_532:}

[流年-]

都一样吧 看个人技术了

[z412710035]

能有汉化就不错了

[Kenny1995]

翻译出来的意思和概括主要看汉化组里成员的功底了，有时候一句话汉化出来可以用不同的话来概括，有可能汉化组自己觉得表达出来了但有的食用者觉得没表达清楚，不过汉化组的努力和心血是没有区别的

[反派對波]

汉化虽然有些不错有些机翻,但都可以无偿汉化的,能使用自己的休息时间汉化游戏我觉得很厉害

[绯色回音]

有爱支撑的汉化组 当然会汉化的很好啦

[Nicolas]

汉化组是伟大的，机翻简直不能忍。