杂言吐槽 话说为什么我感觉很多游戏特别是手游的中文配音真心很蛋疼

[poshaqianjun]

主要是感觉声音太呆板了

[bbb12412]

有同感 大部分游戏语音还是听日语习惯

 

[红色精英兵]

可能是习惯吧……小时候外国战争片看多了，就感觉外语军语非常有逼格，这大概是一样的道理

[sfliad]

不止手游~任何配音都是

尤其是战斗语

 

其实部队里喊各种口号都不是普通话的！

还是各种变了调的怪异方言

 

------个人认为普通话配音有激情的

就只有以前那位被逼退的足球解说员了~叫啥来着忘了

[桀倫最帅]

其实崩坏的还可以，如果你按照CV标准发中文，其实也差不了多少

[陌路月下观花]

小时候看日漫都是喜欢看国语版 长大之后国语配音听着异常不输服 完全不知为何

[kemarre]

是沒有帶入感情吧，不過中文配音也是有很多人才的~

 

[stray_snow]

其实一切都是心理作用

[雷锋叔叔]

听懂了反而觉得更羞耻很有道理啊

[sddddd]

有好的也有蛋疼的

[穿越天才达芬奇]

超弩级战舰加贺 发表于 2016-3-27 01:01

大部分配音捧读严重，再加上对外语配音有种朦胧感。

 

一般的台词生活中是根本不会说的，配音的时候还要弄出 ...

{:7_515:}对，捧读绝对是一大弱点，配音界还需继续努力啊

[tjt7171775]

日本人听中音也是有高大上的feel poi

[ying07128888]

有人给你翻译就不错了 不过我还是不太习惯普通话翻译

[Osmanthus]

聽不聽得懂是其一

 

但是學日文學到快變日本人的朋友跟我說:

 

聽得懂也沒什麼不好意思的感覺

 

所以另一個原因是產業結構吧

 

日本的配音員從訓練到工作都有完整的架構了

配音員的能力到薪水都有保障

這個其他國家都很難比的上的

 

[1317360297]

就像格斗游戏中用日语或英文但是用中文就感觉缺了什么一样