杂言吐槽 如果一個遊戲只有日文和英文版，你會...?

[Sin]

 

 

剛剛去某論壇分享一個英文遊戲

結果很多給我的回應是

"英文苦手，等日文版/漢化版"

{:7_511:}{:7_511:}{:7_511:}

什麼狀況

現在年輕人日文都比英文好了嗎

所以就想來做個小調查

大家在遇到未漢化的遊戲時會怎麼選擇呢

{:7_531:}

---

弄選項的時候好像抽風了多一個日文{:7_508:}

無視掉最後一個吧{:7_503:}

[Sin]

garylance 发表于 2016-4-4 11:59

作为日文文盲，还是英文能看得多一点……而且不认识的词可以去查，日语连字都不会打 ...

所以我很難理解為什麼會英文遊戲有人求日文版{:7_497:}

英文直接召喚字典或翻譯軟件還能整

求日文是鬧哪樣

[Sin]

约定喵 发表于 2016-4-4 12:58

英语日语都是渣，如果真的要我选的话可能会玩日语，毕竟带有一些汉字 ...

{:7_500:}

有一種遊戲是全部用假名填文本的

你還是選擇日文嗎

[Sin]

dogj 发表于 2016-4-4 14:47

日文有现成的翻译软件～～vnr 之类的 提取了文本基本就跟汉化了差别不大了。。。

 

何况日本游戏玩多了 大 ...

{:7_492:}vnr也可以導出英文翻中文吧

只看漢字有時候可能會導致完全相反的行動

ex：できる/できず

這種只差一個假名意思卻完全相反的...

然後有的作者會用強掉語態把平假換片假的

有的翻譯軟件會無法判斷