咨询求助 萌新提问，汉化版和日文原版有什么区别

[growl]

看火星文与看数字的区别吧

[wwwspeed110]

要不看的懂，要不看汉字半懂不懂

[devil29]

日语学霸觉得没区别，但日语学渣觉得区别很大

[zxybs00000]

嘛，肯定还是中文版看着舒坦，不用那么费脑啊

[无聊者]

中文版的话可能会有略微的魔改

[shenshizhidao]

就字幕的问题而已，懂日文的就没那么纠结了

[1351160409]

区别就是一个你能看懂一个你看不懂

[mibar877]

日文原版?

 

就很多日文的問題吧...像劇情什麼的

[rtsfans]

不过真的想自己能玩日文啊

[河合曾良]

一些日本的解谜游戏有谜题翻译过来就完全没有线索

[爽尼玛]

表示玩日文版只看图 听声音就可以撸了

[最强的琪露诺]

就是你看不看得懂的区别

[司空见？莞~~]

不懂日语，，不玩汉化版要么你理解能力足够YY（脑洞大），要么你就完全忽视剧情直奔人设和声优~~~

[waddt123]

乃会日文的话，玩原版更好，中文版就是别人帮乃把日文翻译成中文（但可能会不准）

[zhuqiqi2015]

基本上道具以及常用词语都看的懂！但是剧情类就有点难！{:10_624:}

[pig61012]

一個聽的跟底下看的一樣 有韻味

一個看了不需要再腦補 意思不會猜錯

不過有些翻譯因為文化關係(或功力不夠) 會翻不出語句原味就是

[月光石]

渣渣表示我终于看懂gal了

 

[anoz10]

如果日本人不学日语的话，我们放心可以玩游戏汉化不担心看日文

[245385764]

其实我要是玩日文原版 有语音还好大致上能听懂 要是光看日文也是头疼{:7_515:}

[wxjqwer]

{:7_536:}现在的中文版并不能完全体现原版作者索要体现的意思啊、、

[q1395391332]

看得懂和看不懂

[xx4965]

要是你能看懂日语，我表示没有什么区别

[好夜猫]

果断支持汉化版，其实拿喵翻也不是不能玩日版的，但大多数是是乱码，玩的闹心

 

[xzmdsl]

玩日语原版好，就是有些梗你可能不知道

就算玩汉化版汉化者也可能不知道游戏制作者是啥意思然后就汉化了本意（或者不汉化）

还是自学日语去看好~

[虚渊玄07]

可以看懂和看不懂的区别啊。。。难道你认为还有更多区别吗