心得体会 巢作之龙，推完感受

[luscious]

 

 

这里可以吐槽一下，你说的那个第二点吧，有很多种情况可以造成。

首先是汉化者个人修改的原因，这个其实也没什么问题。。。。毕竟是人家汉化的嘛。

其次是程序限制的问题，一个是可能本来一行的字符数就有限制，只能找合适的地方断开，还有可能就是汉化的时候程序没调好，导致原本可以放下字符变得放不下了，只能断开。

最后才是你说的那样，日文版做的时候就是这样。不过也算是游戏特色吧，你可能不知道，还有竖着来像写诗一样的gal呢，更奇葩{:10_625:}

 

另外欢迎以后经常来gal公园发一些感想哦，希望以后能看到你更加活跃的身影{:10_645:}

[luscious]

nbalexis 发表于 2016-4-11 19:23

原来如此，写的时候还担心会不会有人就是喜欢这样的，然后造成读者心里不愉快，所以组织文字的技能还是挺重 ...

要是会日文的话，推荐你去大略翻翻神威神咒神乐和相州战神馆学院两作，中二的不忍直视，但是很好看。

[luscious]

nbalexis 发表于 2016-4-11 19:52

遗憾的是并不会日文

这样的话。。。。。可以尝试一下类似VNR和喵翻之类的自动翻译软件{:10_645:}

[luscious]

nbalexis 发表于 2016-4-13 00:12

感谢推荐，鄙人正想研究下翻译软件

那个很简单的，不怎么难的.........相关贴吧有教程{:10_645:}