交流事务 【Galgame嘉年华.2nd】幻想·神秘区_秘仪结社（自由交流会场）

[8先生]

说起来，日系幻想类题材有很多名字和西方里的怪物们一样但实际却又很大不同的怪物们啊……我不是说魔物娘！，最典型的比如奥加（西方Ogres，巨魔）在大多数日系幻想作品里面都是以日本鬼的样子出场的，而西方的Ogres嘛……看看魔兽里的巨魔，再看看食人魔……你懂，而且还常常把哥布林当做Ogres的下位……这当然也是和西方里完全不同的（实际上哥布林和半兽人（样子参考魔兽兽人或者战锤里的WAAAAAAAAAAAAA们)更为相近，在西方文学两者也尝尝一起出现），顺带一提，有很多人会把地精和哥布林看为一体……嘛，这当然是错误的……而地精的一种翻译名……叫诺姆……

[8先生]

セリカ・シルフィル 发表于 2016-4-28 21:39

这个要看创作者的知识水平，也要看玩家的知识水平。

当然，还要考虑作品本身的定位。

和翻译一样，追求严谨 ...

也对了……不过也托这个，导致很多人渐渐分不清了地精和哥布林，巨魔大鬼和半兽人还有食人魔的区别，嘛实际上，巨魔和食人魔一般普遍比较高（废话），相比食人魔，巨魔更加的有智慧，也会尝尝诞生出法师，而食人魔大多数一堆阿库娅以下……半兽人准确来说是行为一半想只野兽一样的类人生物，而战锤和魔兽把这个物种在西方游戏界完全定义成了绿皮……而亚洲嘛……看看魔物娘的原型，我不说啥，顺带一提，老实说我觉得直接把西方的半兽人直接较为绿皮或者蛮子不就好了WWW，大鬼嘛……我就不多说了……恩……感觉好像跑题了WWW

[8先生]

セリカ・シルフィル 发表于 2016-4-28 21:54

没啥，反正这里只要是不偏离大主题就没问题。

讲真，真要对应原始传说，现在的游戏没几个合格的。

不过是否 ...

嘛，这也是啦……不过我是考据党啊23333{:7_503:}