原创 洛可的小小说--汉化组的两三事（更新第一文翻译/岛国文注意）

[洛可辉夜]

 

 

{:7_519:}和伏笔大大进行过咨询PY[backcolor=white]后，知道可以写外文小说哦~[/backcolor]

所以我就来在这里献丑了~

 

汉化组里每天都有许多有意思的事情，

在一时兴起的脑洞支撑下，决定将脑海里残存的事情写下来，

再来点艺♂术方面的加工后，所形成的小小说~

作为汉化组的翻译，当然得试试用天天要见的语言——岛国语，来练习装13啦

 

作为给日语入门的同学来说应该还是不错的（重要说三遍：无论词汇还是语法都用得很简单，很简单，很简单，，

不懂日语的拿个谷歌百度啥的也就懂啦~（或许

 

更新了第一章翻译文本，感谢新晋的汉化者小舞酱做的贡献~

 

广告：欢迎有日语基础、亦或正在日语学习途中的童鞋们加入汉化组的翻译~

其他的岗位（技术、润测等）也大欢迎哦~

链接请戳：https://sstmlt.moe/thread-118211-1-1.html

 

その一

絵のスタイルをめぐる戦い -- 画风的论战

[fold]

登場人物：

洛可（ラク）：本人

銀白（ギンハク）：@u255072

Ｓちゃん：@s133185911

 

[align=left]今日も平和な一日だった、はずなのに。[/align]

[align=left]Ｓちゃん：最近何かいい同人ゲームがないのか？[/align]

[align=left]洛可（ラク）：なんだ、ゲームならあるに決まってる。[/align]

[align=left]１８日、ある女主人公ＲＰＧがありそうだ。たしか、ＸＶＩと言ったっけ。[/align]

[align=left]銀白：なになに？どのようなゲームなんじゃ？[/align]

[align=left]ラク：狐ちゃん～こんにちは。[/align]

[align=left]これなんだけど。（対応するＤＬサイトページを送る）[/align]

[align=left]銀白：どれどれ・・・なんじゃ、老亀の作品じゃないの（イライラ[/align]

[align=left]ラク：どう見ても亀さんのものではないんでしょう、[/align][align=left]あの作者、自分も絵師みたいだけど？[/align]

[align=left]銀白：いえいえ、わらわから見ればそれは老亀の作品しかないじゃないのかい[/align]

[align=left]ラク：大違いでしょう、両方は。[/align][align=left]まずこれをみよう。[/align][align=left][attach]104509[/attach][/align]

[align=left]これはどうみても、その絵師しかできないものなんでしょ。[/align][align=left]亀先生のと全然違うと思うが。[/align]

[align=left]銀白：おぬしも愚かじゃのう。だって、そのサークルの絵、前と今はすでに天地の差じゃよ。これ、おぬしの目で確かめるのじゃ。[/align][align=left][attach]104510[/attach][attach]104511[/attach][/align][align=left]見よう、この顔、この瞳。どうみても違う二人ができたものじゃないのかい。[/align]

[align=left]ラク：狐ちゃん、その、人間は成長するものですよ。前とは確かに別の雰囲気だけど、その絵師は自分でやり直したかもしれないから。[/align]

[align=left]銀白：しかし、この差はあまりにも多すぎじゃの。それに、妾は前の絵のほうが気に入るのじゃ。[/align]

[align=left]ラク：そうかな？俺は別に構わないけど？女主人公ＲＰＧだし、絵が変わったとしてもそれに対する情熱は変わらないよ。[/align]

[align=left]Ｓちゃん：ラクは女ＲＰＧの話題に触れるとすっごくワクワクになる気がするね。[/align][align=left]そんなに女の子がパクパクされることがすきなの？この紳士め。[/align]

[align=left]ラク：そりゃもちろん！女主人公を自由にあやつり、世界中にやりまくることが、同人ゲームで一番芸術的なものではありませんか。[/align]

[align=left]銀白：妾はロリのほうが好みじゃが。[/align]

[align=left]ラク：ほら、そっちのほうがよっぽと紳士みたいだろう。[/align]

[align=left]Ｓちゃん：実は俺もだ。[/align]

[align=left]ラク：おまえもかよ！[/align]

[align=left]（終）[/align][/fold]

文一参考译文

[fold]

今天也是平和的一天，本该是这样。

S酱：最近没有什么好的同人游戏吗？

洛可：什么，游戏的话肯定有的吧。

在18日，貌似有个以女生为主人公的RPG。我记得，是XVI版来着。

银白：什么什么？什么样的游戏啊？

洛可：狐狸酱~你好。

就是这个（提供对应的下载界面）

银白：我看看……什么嘛，这不是老龟的作品吗？

洛可：怎么看都不是老龟的作品吧？

那个作者，貌似自己也是画师来着？

银白：不不，我看上去就是老龟的作品啊

洛可：双方都完全错误啊。

首先看看这个

这个无论怎么看除了那个画师无人能办到啊。

我觉得完全与龟先生不同。

银白：你也很愚钝啊。因为，那个圆圈的画，以前的与现在的天差地别啊。这个，你自己用眼睛好好看看。

看啊，这脸，这眼睛。怎么看都是两个人画的吧。

洛可：狐狸酱，那个，人类是会成长的啊。以前的确实是别的氛围，那个画师估计是自己后来修正了。

银白：但是，这个差别也太大了。而且，我之前的画要更好一点。

洛可：这样啊？我是无所谓的，因为是女主人公的RPG嘛，就算画面变了对其的热情是不会改变的。

S酱：洛可一旦接触了女主人公的RPG就会变得很激动呢。就那么喜欢见女孩子被啪吗？你这变态绅士

洛可：那是当然的啊！自由的操纵女主人公，在游戏世界里遨游，这难道不是同人游戏最为艺术性的一面吗。

银白：我更喜欢萝莉。

洛可：看，那位更加像个绅士吧。

S酱：其实我也是这样。

洛可：你也是啊！

[/fold]

 

[S酱（=ω=）]

{:6_384:}我一直就对女主RPG不感兴趣把。那是你你你……。完全反过来了。

 

还有啊，我是萌新，你个老司机是把我带坏了。{:6_384:}

 

最后嘛，我是很纯洁的！{:6_402:}

 

[Dzero]

唔姆……果然还是萝莉比较好呐~

不过讲道理萝莉和女主也不一定冲突吧？

[洛可辉夜]

s133185911 发表于 2016-6-13 00:14

我一直就对女主RPG不感兴趣把。那是你你你……。完全反过来了。

 

还有啊，我是萌新，你个老司机是 ...

{:7_503:}电脑2000G存货的家伙居然跟我谈纯洁

[贝尔芬]

嘛，身为一个完全不懂日语的苦手来说……

 

百度什么的其实完全靠不住啊……

 

如果能够在每句话的后面加上翻译什么的那就再好不过了呢……{:10_633:}

[图书馆的黑杏]

我怎么脑补到了银白满脸嫌弃的表情ww

日文好评，读起来有些苦手呢~

洛可加油啦~

[洛可辉夜]

Dzero 发表于 2016-6-13 00:19

唔姆……果然还是萝莉比较好呐~

不过讲道理萝莉和女主也不一定冲突吧？

{:7_519:}是不冲突，但文中讨论的游戏里明显没有萝莉

狐狸酱很桑心哦

[Dzero]

洛可辉夜 发表于 2016-6-13 02:29

是不冲突，但文中讨论的游戏里明显没有萝莉

狐狸酱很桑心哦

原来如此www

嗯……这种时候不如魔改一下强行加入loli角色……

[洛可辉夜]

贝尔芬 发表于 2016-6-13 00:28

嘛，身为一个完全不懂日语的苦手来说……

 

百度什么的其实完全靠不住啊……

嗯，有时间的话可以试试加上{:7_519:}

 

但如果加中文的话，那不如一开始就写中文文章就好了嘛，

出于这点考虑才没有加翻译的~

[狐仙銀白]

傷心欲絕阿＞＜

[rosket]

歡迎　　附圖的遊戲我也非常地期待呢{:7_536:}

如果有時間的話也想請你來我的小說參觀

[洛可辉夜]

Dzero 发表于 2016-6-13 02:32

原来如此www

嗯……这种时候不如魔改一下强行加入loli角色……

{:7_503:}那么问题来了：谁来画小萝莉呢……

[洛可辉夜]

九尾狐仙銀白 发表于 2016-6-13 08:10

傷心欲絕阿＞＜

{:7_503:}狐狸不哭，小萝莉一定会有的

[Dzero]

洛可辉夜 发表于 2016-6-13 23:07

那么问题来了：谁来画小萝莉呢……

唔姆……去绘区找人~？

[洛可辉夜]

Dzero 发表于 2016-6-13 23:47

唔姆……去绘区找人~？

{:7_519:}这想法不错，有机会问问好了

[狐仙銀白]

洛可辉夜 发表于 2016-6-13 23:08

狐狸不哭，小萝莉一定会有的

不是的吾在意的是畫風他的遊戲買氣下跌阿

還是作者以前的畫風好＞＜

[落沙华]

洛可は楽（らく）よに、ろっこほがいいでしょ？

それと、おわりじゃねよ！つずきは無理なの？

 

ろりこんなんで、ほら、名まいそこおれの。

[洛可辉夜]

九尾狐仙銀白 发表于 2016-6-14 00:09

不是的吾在意的是畫風他的遊戲買氣下跌阿

還是作者以前的畫風好＞＜

现在的画风也还可以吧0w0，

而且狐狸不用出手啦，肯定有人买

[洛可辉夜]

落沙华 发表于 2016-6-14 11:05

洛可は楽（らく）よに、ろっこほがいいでしょ？

それと、おわりじゃねよ！つずきは無理なの？

 

ラクとい読み方はわざとそうした結果（ロッコより読みやすいでしょ

その部分はもう終了だから終わりと書いたが、

続きの文章はどんどん来る予定なのでお楽しみください。

 

ご覧いただき、ありがとうございます{:7_519:}

[落沙华]

洛可辉夜 发表于 2016-6-14 14:12

ラクとい読み方はわざとそうした結果（ロッコより読みやすいでしょ

その部分はもう終了だから終わりと書い ...

 

ますます同人誌のあとがき見たい……

ま、期待するよ　続くの文章。

[狐仙銀白]

落沙华 发表于 2016-6-14 14:54

ますます同人誌のあとがき見たい……

ま、期待するよ　続くの文章。

洛可醬快抓住這孩子綁起來帶到漢化組

[狐仙銀白]

洛可辉夜 发表于 2016-6-14 14:06

现在的画风也还可以吧0w0，

而且狐狸不用出手啦，肯定有人买

也是啦 不過樓下的孩子能綁架帶走嘛

[洛可辉夜]

落沙华 发表于 2016-6-14 14:54

ますます同人誌のあとがき見たい……

ま、期待するよ　続くの文章。

というわけで、漢化組に入ってみない？{:7_519:}

[落沙华]

洛可辉夜 发表于 2016-6-14 16:34

というわけで、漢化組に入ってみない？

これは無理。

おれも……漢化組のメンバーで、ID調べみだら分かるだらと思う。

それと、来週月曜日にＣ90の仕事するから、忙しくて絶対無理。

[洛可辉夜]

落沙华 发表于 2016-6-14 16:43

これは無理。

おれも……漢化組のメンバーで、ID調べみだら分かるだらと思う。

それと、来週月曜日にＣ90の ...

分かった。残念けど仕方ないか。

Ｃ９０と言えば、落沙华ちゃんって絵師なの？{:7_519:}