转跳到内容

[Eushully]2016夏季活动情报（中文版）

shadowchaos

shadowchaos，
在 Eushully学院

推荐贴

shadowchaos 踏上征途【也许该考虑来点更大的贡献了】

shadowchaos

发布于
发布于 · 只看该作者

 

 

前言：

基本上直接模仿E社的活动页进行翻译。

有些东西翻译之后反倒会很麻烦，所以大家多对照原址进行阅读吧。（人名地名什么的简直）

且，论坛无法完全模拟网站功能，仅作翻译参考。

原址：http://www.eukleia.co.jp/eushully/event.html

[align=center][table=98%,#cc3366]

[tr][td][align=center]

[table=98%,#FFE3D6]

[tr][td]title_00.jpg

 

mark_00.gif活动情报

 

mark_02.gif电气外祭 in 浅草 2016 SUMMER　[電気外祭り in 浅草 2014 SUMMER]

[align=center]【举办时间】[/align][align=center]2016年8月11日(星期四)　10：00～17：00 （预定）[/align]

[align=center]【地点】[/align][align=center]东京都立产业贸易中心台东馆[/align][align=center]展区编号：B-1[/align][align=center]入场费：免费[/align]

[align=center]电气外祭 in 浅草 2016 SUMMER官网[/align][align=center]※详细情报请于上述官网确认。[/align]

mark_02.gifComic Market90　[コミックマーケット90]

 

[align=center]【举办时间】[/align][align=center]2016年8月12日(星期五)　10：00～17：00 （预定）

2016年8月13日(星期六)　10：00～16：00 （预定）[/align][align=center]※伴随会场扩建工程等，企业展区仅于8月12日及8月13日这2天内开放。敬请谅解。[/align]

[align=center]【地点】[/align][align=center]东京国际展示场（东京Big Site）　西1、2会场(企业展区)[/align][align=center]入场费：免费　展区编号：1432[/align]

[align=center]Comic Market官网[/align][align=center]※商品介绍的手册版预定7月16日、DVD-ROM版预定7月23日发售。[/align][align=center]※详细情报请于上述官网确认。[/align]

[align=center]★贩卖商品目录★[/align][align=center]《套裝销售》 《单件销售》 《套装包含商品》 《单件旧商品销售》sp08.gif[/align]

[align=center][table=98%,white]

[tr][td]●关于电气外祭&ComicMarket的贩卖商品●

 

　 活动当天的新作为『2016夏 新作套装』『抱枕』『原声碟』『大型无纺布袋』。

　 会场内不进行新作套装的单件贩卖。

　 单件贩卖日后会在官方通信贩卖中进行。

　 旧作商品的贩卖仅限电气外祭。

 

 

 

●关于贩卖商品的表示●

c86_m04.gif……限活动会场，通信贩卖中不贩卖的商品

c86_m05.gif……预定不再次贩卖，仅贩卖限定库存的商品

c86_m02.gif……预定进行官方通信贩卖的在活动中先行贩卖的商品

[/td][/tr]

[/table]

[/align][align=center][table=98%,white]

[tr][td]mark_01.gif新作商品mark_01.gif

 

●套装贩卖●

　　单品贩卖限于通信贩卖，会场不进行贩卖。（价格均为含税价）[align=center][table=98%]

[tr][td=1,2]set01.jpg

 

[align=center]点击各商品可以分别查看图像[/align][align=center]（译注：图片操作限原网页，下同）[/align]

[/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【2016 夏 新作套装】 [/align][align=center]c86_m04.gifc86_m05.gif[/align]

[align=center]限活动会场卖完为止的商品[/align]　以日常使用便利与新奇的类型为主的套装商品。

　该商品套装有6件单品，合计8,000日元，现以会场价5,000日元提供！

　○套装内容

　・【A4活页夹】 珊海王的圆环Ver

　　【毛毡袋】莉莉&瓦蕾弗尔&海谢拉&库恩

　・【集尘箱】Eushully酱Ver

　・【存储器收纳盒】神採炼金术师　月烂Ver

　・【LED手电筒】天秤的La DEA。瓦蕾弗尔Ver

　・【腈纶杯垫】所罗门魔神　维帕尔

 

[align=center]wkline_00.gif[/align][align=center]6件，会场套装价格5,000日元！[/align][align=center]只贩卖活动会场搬入量的商品。[/align][/td][/tr]

[/table][/align]

 

●单件贩卖●

　商品套装没有包括的单件提供的新商品。（价格均为含税价）

[align=center][table=98%]

[tr][td=1,2]01s.jpg

[align=left]

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像[/align]

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【抱枕套】珊海王的圆环 天使艾格尼丝[/align][align=center]sp08.gifc86_m02.gif[/align]

　「やくり」新绘制的天使艾格尼丝的抱枕套。

　若是春季发售的「索妮娅」的抱枕套放在一起，设计上会有用起来很方便（用来干啥？）的统一感。

　使用A&J社生产的高品质面料，制作精良，显色优于以往。

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]尺寸大小：1600×500mm　(与过去的商品相同)[/align][align=center]生产：A&J (日本制造)　材质：全聚酯[/align][align=center]价格10,000日元[/align]

[align=center]限单件贩卖，不包含于商品套装[/align][align=center]官方通信贩卖中预定单件提供的商品[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][/td][/tr]

[tr][td=1,2]02s.jpg

[align=left]

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像[/align]

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]珊海王的圆环 Sound Collection[/align][align=center]sp08.gifc86_m02.gif[/align]

　『珊海王的圆环』Sound Collection。

　包含OPED等品牌新起用的两位歌手负责的歌曲，共收录30首原声曲。

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]音乐CD-ROM：2张一组　共30首[/align][align=center]价格3,000日元[/align]

[align=center]限单件贩卖，不包含于商品套装[/align][align=center]官方通信贩卖中预定单件提供的商品[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][/td][/tr]

[tr][td=1,2]03s.jpg

 

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【大型无纺布袋】珊海王的圆环 索妮娅[/align][align=center]sp08.gifc86_m04.gif c86_m05.gif[/align]　大家都很熟悉了的无纺布袋（竖款）。

　与初代相近的黑底白图，描绘了硬派的魔术师索妮娅，不会过于偏向动画风的设计在日常使用中也会比较便利。

　该商品是在官方通信贩卖中不会提供的会场限定商品，敬请注意。

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]尺寸大小：宽450×高630×厚200mm[/align][align=center]价格1,000日元[/align]

[align=center]限单件贩卖，不包含于商品套装[/align][align=center]官方通信贩卖中不预定单件提供的商品[/align][/td][/tr]

[/table][/align]

 

●套装内含商品●

　会场提供的套装所含新作商品。

　活动会场不单独贩卖，敬请注意。

[align=center][table=98%]

[tr][td=1,2]04s.jpg

 

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【A4活页夹】 珊海王的圆环Ver[/align][align=center]sp08.gifc86_m05.gifc86_m02.gif[/align]　Eushully原画组的「やくり&夜ノみつき&うろ」豪华阵容合作新绘制的A4活页夹。

　由于原画家的日程安排与成本关系而难得制成的人气商品。与一般的活页夹一样是4孔规格，因此也可以对应市场上贩卖的透明活页纸。

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]A4大小：256×316×30mm[/align][align=center]电话卡&集换卡用透明活页纸：5张　[68×95mm：9袋][/align][align=center]CD收纳用透明活页纸：5张　[CD1袋+通用2袋][/align][align=center]价格2,500日元[/align]

[align=center]本商品包含于商品套装

官方通信贩卖中预定单件提供的商品

会场内不进行单件贩卖[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][/td][/tr]

[tr][td=1,2]05s.jpg

 

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【毛毡袋】莉莉&瓦蕾弗尔&海谢拉&库恩[/align][align=center]sp08.gifc86_m05.gifc86_m02.gif

[/align]　使用毛毡这一具有弹性与缓冲效果的素材制作的新型小物件收纳袋。

　内侧有2个口袋，如图案所示可以对应眼镜、文具、日本的纸币等。

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]大小：单面95×175mm　素材：毛毡面料[/align][align=center]价格1,100日元[/align]

[align=center]本商品包含于商品套装

官方通信贩卖中预定单件提供的商品

会场内不进行单件贩卖[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][/td][/tr]

[tr][td=1,2]06s.jpg

 

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【集尘箱】Eushully酱Ver[/align][align=center]sp08.gifc86_m05.gifc86_m02.gif

　　容易融入房间之中的单色设计，采用了去年贩卖的人气洗衣篮的素材，便携化了的集尘箱。

　不仅可以用作垃圾箱，还可以用于收纳小物件等，在不使用时可以压扁收纳的十分便利的物品。

 

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]大小：H250×直径220mm　材质：聚乙烯帆布[/align][align=center]价格1,500日元[/align]

[align=center]本商品包含于商品套装

官方通信贩卖中预定单件提供的商品

会场内不进行单件贩卖[/align][/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][/td][/tr]

[tr][td=1,2]07s.jpg

 

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【存储器收纳盒】神採炼金术师　月烂Ver[/align][align=center]sp08.gifc86_m05.gifc86_m02.gif[/align]

　　将各位拥有的复数SD卡及USB存储器集中存放的专用收纳盒。

　神採炼金术师的人气一如既往难以用商品表现的月烂小姐时隔多日再度登场☆

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]大小：长116×宽88×高19mm

推荐存储器：SD卡（最多3张）、microSD卡（最多3张）

USB存储器（最多4个，但全长75×宽18×厚8mm以内）

[/align][align=center]价格1,200日元[/align]

[align=center]本商品包含于商品套装

官方通信贩卖中预定单件提供的商品

会场内不进行单件贩卖[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][/td][/tr]

[tr][td=1,2]08s.jpg

 

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【LED手电筒】天秤的La DEA。瓦蕾弗尔Ver[/align][align=center]sp08.gifc86_m05.gifc86_m02.gif[/align]

　稍微描绘了魔神瓦蕾弗尔的LED手电筒。

　附带电池，购入后若是放在车辆或房间的角落里，到需要时就可以派上用场。

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]规格：27mm×142mm　铝制

7号电池×3节、附带专用挂钩[/align][align=center]价格1,200日元[/align]

[align=center]本商品包含于商品套装

官方通信贩卖中预定单件提供的商品

会场内不进行单件贩卖[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][/td][/tr]

[tr][td=1,2]09s.jpg

 

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【腈纶杯垫】

所罗门魔神　维帕尔[/align][align=center]sp08.gifc86_m05.gifc86_m02.gif[/align]　按Eushully作品中登场了的魔神设计的腈纶杯垫。单色设计不会过于惹眼，或许也可以用作底座或花砖装饰等。

　过去已有魔神那贝琉斯、魔神瓦蕾弗尔、魔神阿姆多西亚斯登场的系列商品。

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]大小：长100×宽100×厚4mm[/align][align=center]价格500日元[/align]

[align=center]本商品包含于商品套装

官方通信贩卖中预定单件提供的商品

会场内不进行单件贩卖[/align][/td][/tr]

[/table][/align]

mark_01.gif旧作商品mark_01.gif

 

●旧商品贩卖●

　商品套装与单件提供的旧商品。

[align=center][table=98%]

[tr][td=1,2]set01.jpg

 

[align=center]点击各商品可以分别查看图像[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【2016年春 新作套装】[/align][align=center]sp08.gifc86_m04.gifc86_m05.gif[/align]

　春季出展时发售的2016春季商品。

　仅在电气外祭少量贩卖，ComicMarket90不进行贩卖，敬请注意。

　○套装内容

　 ·【美甲套装】

　 珊海王的圆环 吸血鬼阿尔维德Ver

　·【马克杯】

　 珊海王的圆环 索妮娅&达蒙&艾格尼丝&博尔哈

　 ·【装饰盘】珊海王的圆环 阿里特斯&卡琳&拉斐艾拉

　 ·【筷架】天秤的La DEA。瓦蕾弗尔的台词Ver

　·【联结钥匙链】

　 珊海王的圆环 艾格尼丝&索妮娅&拉斐艾拉

　 ·【眼罩】Anastasia Ver

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center][align=center]7件，会场套装价格5,000日元！

只贩卖活动会场搬入量的商品。

单件可在官方通信贩卖中购买[/align][/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][/td][/tr]

[tr][td=1,2]01s.jpg

 

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【抱枕套】珊海王的圆环 索妮娅[/align][align=center]sp08.gifc86_m05.gifc86_m02.gif

[/align]　2016年春发售的魔术师索妮娅的抱枕套。

　通信贩卖虽然已经售罄，但为了配合新作商品进行了再生产。

　预定在电气外祭与ComicMarket90两方贩卖，很可能不会再次批量生产，敬请注意。

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]尺寸大小：1600×500mm　(与过去的商品相同)[/align][align=center]生产：A&J (日本制造)　材质：全聚酯[/align][align=center]价格10,000日元[/align]

[align=center]活动后也可以在官方通信贩卖中购买

[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][/td][/tr]

[tr][td=1,2]02s.jpg

 

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【四边形手提袋】珊海王的圆环Ver[/align][align=center]sp08.gif [/align]

　2016年春发售的手提袋，底部大小有37×33cm大，因此适合塞入大量衣服等大体积的物品。

　仅在电气外祭少量贩卖，ComicMarket90不进行贩卖，敬请注意。

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]面料：棉（外面）、涤纶（内面）

尺寸大小：长370×高500×宽330mm[/align][align=center]价格3,000日元[/align]

[align=center]也可以在官方通信贩卖中购买[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][/td][/tr]

[tr][td=1,2]c1_01s.jpg

 

[align=center]点击画像可以显示设计与更大的图像

[/align][/td][/tr]

[tr=#ffffef][td][align=center]【挎包】

神之狂想曲　斯皮丽[/align][align=center]sp08.gif [/align]

　2015年春发售的方便骑车旅行与逛街的便利挎包，A4大小的书籍也能够容纳。

　仅在电气外祭少量贩卖，ComicMarket90不进行贩卖，敬请注意。

[align=center]sp08.gifwkline_00.gif[/align][align=center]面料：帆布（棉100%）

大小：宽34×高38cm　背带：100cm　附带拉锁[/align][align=center]价格3,000日元[/align]

[align=center]也可以在官方通信贩卖中购买[/align][/td][/tr]

[/table][/align]

[/td][/tr]

[/table][/align]

[align=right][align=center]★过去的活动情报请点这里★[/align][/align][align=center]home_b00.gif[/align][align=center]bar_00.jpg[/align][align=center]cpr_00.gif[/align]

[/td][/tr]

[/table]

[/align][/td][/tr]

[/table][/align]

后记：

很久没发E社情报了啊……

对于翻译有什么问题可以提出，毕竟是只花了几小时弄出来的，懒得校对。

哦，由于我完全不懂日语连50音图都不会上面的全是我瞎编的所以错了别打我。

 

链接到点评
闇夜の影 功勋卓著【比起胸口的奖牌，你的心更闪耀】

闇夜の影

发布于
发布于 · 只看该作者

 

 

……

……

……

[backcolor=black]谁在日本逛会展的，帮我买一套啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[/backcolor]

 

嘛，原声碟是单品，所以倒是没必要非得赶会场买就是了。

还是等【那个】开卖之后一起找代购好了。

 

顺带@血泪铃 盗狮子*3。

……

好友还没通过几个意思！(╯‵□′)╯︵┻━┻

链接到点评
游客
此主题已关闭。
转到主题列表
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点，请仔细阅读以下内容： 使用条款

  我接受