自制作品 台語歌《家後》清唱，獻給新人

[fuyouhiyou]

語音區的大家晚上好~這邊是風揚{:10_645:}

 

由於麻麻今天結婚，於是咱回來做的第一件事就是......錄歌{:10_637:}

 

獻上一曲原唱江蕙小姐的台語歌《家後》清唱版本，至於為什麼挑選這首歌，是祝願你們能夠如歌詞般和諧生活到白頭，平順就是幸福。如果那天吵架的話，請想想今天的心情和誓言，願你們百年好合。{:10_645:}@苍云静岳

 

連結：http://share.weiyun.com/18266be89d46486e39a99fd4ce69b940

 

歌詞(風揚譯)：

 

[align=center]有一日咱若老 找無人甲咱友孝(有一日我們若老去，而無人為我們盡孝)[/align]

[align=center]我會陪你 坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外摮(我會陪你坐在椅子上，聽你年輕時有多麼優秀)[/align]

[align=center]吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉(吃得好或吃得差都不用計較，也不會怨天怨地)[/align]

[align=center]你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後(你的手，我會緊緊握著，因為我是你的妻子)[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老(我將青春嫁與你家，我從年輕就跟著你到年老)[/align]

[align=center]人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要(人情世故已經看透，有甚麼人能比你還要重要呢？)[/align]

[align=center]阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧(我的一生獻給你家，才知道幸福是吵吵鬧鬧)[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]等待返去的時陣若到 我會讓你先走(等到離開的時候要到時，我會讓你先走)[/align]

[align=center]因為我會嘸甘 放你 為我目屎流(因為我捨不得讓你為我流淚)[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]有一日咱若老 有媳婦子兒友孝(有一日我們若老去，有媳婦子女為我們盡孝)[/align]

[align=center]你若無聊 拿咱的相片 看卡早結婚的時陣 你外緣投(你如果無聊，拿我們的相片，看我們以前結婚時你有多俊俏)[/align]

[align=center]穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉(穿得好或穿得差都不用計較，也不會怪東怪西)[/align]

[align=center]你的心 我會永遠記條條 因為我是你的家後(你的心，我會永遠記得，因為我是你的妻子)[/align]

[align=center]阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老(我將青春嫁與你家，我從年輕就跟著你到年老)[/align]

[align=center]人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要(人情世故已經看透，有甚麼人能比你還要重要呢？)[/align]

[align=center]阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧(我的一生獻給你家，才知道幸福是吵吵鬧鬧)[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]等待返去的時陣若到 我會讓你先走(等到離開的時候要到時，我會讓你先走)[/align]

[align=center]因為我嘛嘸甘 放你 為我目屎流(因為我捨不得讓你為我流淚)[/align]

[align=center][align=center]阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老(我將青春嫁與你家，我從年輕就跟著你到年老)[/align]

[align=center]人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要(人情世故已經看透，有甚麼人能比你還要重要呢？)[/align]

[align=center]阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧(我的一生獻給你家，才知道幸福是吵吵鬧鬧)[/align]

[align=center]等待返去的時陣若到 我會讓你先走(等到離開的時候要到時，我會讓你先走)[/align]

[align=center]因為我嘛嘸甘 放你 為我目屎流(因為我捨不得讓你為我流淚)[/align]

[/align]

 

[魅穎醬]

{:10_633:}感覺很多人會聽不懂呢-A-最后...那...要忽然...轉日文= =

[fuyouhiyou]

魅穎醬 发表于 2016-7-19 18:17

感覺很多人會聽不懂呢-A-最后...那...要忽然...轉日文= =

所以咱有翻譯歌詞www

 

至於日文，謝謝收聽的意思啊www

[鸡明桑]

{:10_621:}喔嚯，风扬姐姐唱歌w

{:10_645:}先马住w

[skyleaf]

听完有点家乡的味道唉，就是村里喜庆嫁人唱的歌那种调

 

{:11_653:}但台语果然还是听不懂…………

[魅穎醬]

fuyouhiyou 发表于 2016-7-19 18:24

所以咱有翻譯歌詞www

 

至於日文，謝謝收聽的意思啊www

{:10_640:}嘛嘛..日文聽得懂不過忽然有日文反應不來而已..明明在聽台語嘛

[拌糖抹茶丶]

为新婚之人献上一首祝福的歌曲吗，恩，比纯文字的祝福来得更加直接，对风扬的诚意表示佩服~（严肃脸

[fuyouhiyou]

鸡明桑 发表于 2016-7-19 18:27

喔嚯，风扬姐姐唱歌w

先马住w

雞明 明明就很清楚咱是哥哥wwwwwwwwww

[白團醬]

對不起~我是全程笑著聽完的~{:10_631:}

清唱什麼的太強了啦~{:10_639:}

瘋羊羊~GOOD JOB !!{:10_630:}

[wuyannan3046]

果然是风扬姐姐）笑

总是骗我这些萌新

说实话没听过这首歌，不过风扬唱的真不错

[逝去王女]

结果唱起歌来了啊……虽然不怎么懂www{:10_633:}

[KarasTan]

只有我一个对着歌词都不明白吗- -

 

[f127807876]

居然能在這裡聽到台語歌

真有家鄉味

[fuyouhiyou]

赤坂的AI 发表于 2016-7-19 19:56

果然是风扬姐姐）笑

总是骗我这些萌新

说实话没听过这首歌，不过风扬唱的真不错 ...

明明就是風揚哥哥，風揚大哥哥{:10_634:}

[rock8]

LZ是台灣人?? 台語唱的還不錯的說

[苍云静岳]

多谢风扬啦！TAT

 

标题那个新人真是很23333误导人啊2333

 

歌词的意义很深呐...我也很期待这种绵长的感情...多谢你的祝福！！风扬阿里嘎多。

 

[h0328666]

清唱就是猛! 我是那種不搭伴唱就唱不出來的人QAQ

[ppzt]

这个歌不是阿扁当年唱过……

闽南语的？

[司馬央]

這首台語不好的同學可能聽不太出來意思哦

[kk640814]

大陸人聽得懂台語嗎?

就好像香港的廣東歌 我一點都聽不懂.....

[q774190036]

比起这种歌，其实大部分还是比较喜欢普通话的歌曲吧。

[纵天下]

台語…完全听不懂的说……

[幻影潜行者]

台语歌，闽南语吧，我想这是论坛里第一首台语歌吧，台语歌，我很喜欢听啊，当时看意难忘的时候，那里面几乎不停的放各种不同的台语歌。

听听妹纸你唱的台语歌，清唱，没有背景音乐，这唱的，我一边听，一边在颤抖啊。

[帕拉狗]

台語歌啊，以前常聽到這首歌啊，唱得很好喔，歌詞都能聽懂呢。

 

[terrytina19]

這裡居然有台語歌 支持樓主