吐槽 翻译偷懒害了几代人

[bsxupeng]

想到小时候辽宁电视台每天一集的宇宙骑士，那时是国语的

最近找了个愿版的，突然发现原来主角不叫 迪波威 是叫 D－BOY…………{:6_417:}国语翻译害人不浅啊

我又突然想到 吉普 车和 摩托 车，要不是上个世纪初这种直翻，说不定这两种车会有一个很棒的中文名

 

 

 

[bsxupeng]

 

 

从祖爷那代开始就叫吉普和摩托了，所以我才说是几代人。

D－BOY可以直接读啊，何必读成迪波威？

吉普和摩托名字是没什么，但如果一直这么读下去，几百年后也还是会这么读。

所以我的意思是，如果当初能好好负责任翻译的话，就不会像现在一样跟着老外的音译走，而是会有一个好个原创词

[bsxupeng]

悠久の旅人 发表于 2016-8-10 03:44

谁还记得当年神龙斗士的“瓦塔诺”_(:зゝ∠)_

对哦，我想起来了，好像应该叫什么部渡吧