吐槽 翻译偷懒害了几代人

[拌糖抹茶丶]

yuki123 发表于 2016-8-10 03:02

最近也有一個很火的 精靈寶可夢

{:7_523:} 我表示粤语的会直接叫“扑街梦” ~

[拌糖抹茶丶]

yuki123 发表于 2016-8-10 19:57

香港的譯名是寵物小精靈 從來沒聽過人叫仆街夢

{:10_622:} 都是私底下叫，pokemon和粤语扑街梦很接近，但是网上公开还这么叫就太和谐了~