吐槽 翻译偷懒害了几代人

[Lightshaders]

你的措词有问题，什么叫害了几代人

姓名和外来语音译是最通俗易懂的，如果按意译的话只会让人难以理解

而且D boy咱记得原意是dangerous boy，难道你想翻译成危险男孩么

 

而且咱觉得吉普和摩托并没有什么问题

[Lightshaders]

yuki123 发表于 2016-8-10 03:02

最近也有一個很火的 精靈寶可夢

宝可梦是因为宠物小精灵这名字早已在十几年时间里面深入人心，所以大部分玩过的人都不适应

而对于新玩家来说，这个名字就很不错

说到底，也只是习惯问题而已

 

虽然咱也属于不喜欢宝可梦这名字

 

然而你这个观点却是完美反驳了楼主的话，新的译名未必比旧的要好{:8_569:}

[Lightshaders]

bsxupeng 发表于 2016-8-10 03:09

从祖爷那代开始就叫吉普和摩托了，所以我才说是几代人。

D－BOY可以直接读啊，何必读成迪波威？

吉普和摩托 ...

然而咱说的重点不是在几代人身上，而是说“害”，区区一个译名就能“害”几代人你也太危言耸听了

 

至于D-boy，老实说，光电不是吃干饭，对于早年能进来这么多动画咱已经很诧异了，你还想有个翻译是危险男孩的名字做主角？

还是别想那么多，洗洗睡吧

 

吉普，摩托就不是负责任的翻译了？明明是老外的产品尊重他们起的名字有什么问题？难道你还想换个中文名字就当自己的产品？这跟那些盗版的有什么区别

[Lightshaders]

そらの空空 发表于 2016-8-10 03:55

宝可梦只是大家拿来调侃的谐音词而已，并不是真正的译名！

{:8_569:}然而宝可梦是官方译名，并不是调侃（手动认真脸

[Lightshaders]

そらの空空 发表于 2016-8-10 04:55

官方，谁说了算？哪个可以当官方代表？别告诉我台湾还是啥，或是大陆某些自认为官方的 ...

{:8_569:}咱知道你不想承认而已，如果说连游戏的内置中文和石原恒和的发布会你都不能相信的话，那咱也没什么好说的了

顺便给你附个视频吧，youtube的，不知道你能不能看