吐槽 翻译偷懒害了几代人

[ying07128888]

其实呀，翻译中文是为了让你们更好的方便了解名字，要是都不翻译我看到时候你们感觉好还是不好，你保证浪费比现在还有多的时间去了解生肉

[战士刀]

勇敢的少年阿快去创造奇迹，听过这句翻译吗？{:7_492:}~喝茶

[Holy_momo]

翻译成危险的男孩儿才会觉得蛋疼吧。。

 

虽然多年之后知道真相我也是SHOCK了一记。。

[恨天灬葬雪]

未看过...知道这部作品的还是在机战w那里{:7_527:}

[alan102]

天鹰战士，还有映象不

[妃红斯特]

我觉得音译才是最好的，意译的东西有些时候会出现一些很奇怪的东西。当然也有反例就是了。

[涂山雨茗]

怎么说呢。音译是一种很正常的翻译手段吧

[死亡风暴]

其实有翻译就好了，，，当然要是收费的绝对不能忍啊啊啊啊啊啊

[qq1583423927]

 

这是哪？这是啥？这是干嘛？这奇怪的感觉是什么？

好难受，好奇怪，我要变奇怪了

[qq1583423927]

 

这是哪？这是啥？这是干嘛？这奇怪的感觉是什么？

好难受，好奇怪，我要变奇怪了

[wjprfgdsl]

玩到机战才知道原来是叫D-BOY的。。。口袋妖怪的话还是习惯小时候看到的翻译

[wsyuuu]

个人有个人的见解，这种的话没关系吧

[阿斯拉达]

我觉得翻的满好的，如果把D-BOY翻成危险男，你现在更要吐血

[寒残锷]

SO？为什么一定觉得这些翻译有问题

[世界atlast]

看上去很像是个中国人的名字w

[wulinf91]

如果这都算是害人....活着真累{:6_387:}

[boss201051067]

的確直接翻譯過來，出現了很多怪名詞呢....

[菠菜明灯]

联想到广电不想要手游用英语

[疯子丿]

翻译还是台湾那边比较吊啊，什么超人力霸王啊，什么鬼哟！

[Wulfman]

突然想起了某部电影中的翻译对白。。。你是希瑞尔吗？不我是凯奇。（正确翻译：你是认真的吗？不，只是个玩笑。）

[wazlx2006]

这个不用辣么纠结吧。。

至少音译的那些舶来语我觉得听着都挺不错。。

至于动漫的人名。。能知道是谁就行了。。和别人交流就用大众化的那个- -

[白衣卿相]

翻译讲究的是信达雅，官方的很多都蠢呼呼，更别说大部分翻译都是民间翻译，很多名字在官方发布之前，都是各组叫各组的，一片混乱。每次新番刚出信息，没有正式播出前，贴吧里各组争公认译名的时候可是热闹非凡。

[千羽无痕]

yuki123 发表于 2016-8-10 03:02

最近也有一個很火的 精靈寶可夢

口袋妖怪，宠物小精灵，宝可梦对我来说都一样，明白好了啦

[千羽无痕]

悠久の旅人 发表于 2016-8-10 03:44

谁还记得当年神龙斗士的“瓦塔诺”_(:зゝ∠)_

我只记得小度度了=。=还有登龙剑

[sp151]

应该这么想 那段时间没有某部管着 欧美日漫井喷的年代 各个电视台播不同的动漫竞争 这么幸福 翻译怎么样什么的都是浮云