毕业感言 从沙漠来水都的我总算龟速毕业了

[sekiray]

之前混的论坛特别的严格，水贴扣分扣得飞起……

导致我自己很不习惯无意义水，连楼，版聊之类的

到这边还真是各种不习惯呢……

 

所以每天坚持着签到一下，偶尔在广场回复一下感兴趣的帖子……

 

不过因为这边水潮太大导致经常回复也会被盖过去什么的

也并不能形成真正有交流效率的版聊～

 

热闹虽然也挺好的，但是刷的这么飞快还是有些目瞪口呆啊

 

因为我有码字码到一个限度就喜欢玩小黄油放松的恶习

所以以后也会努力在不水的情况下为自己赚积分之类的来

喂养自己的小黄油习惯吧～

 

希望能早日可以打开20权限的攻略之类的……

还想着去发一些自己玩过的游戏的感想呢～

那就这样吧～

 

希望自己能成为愉快的核动力潜水艇～

 

[sekiray]

karrton 发表于 2016-8-14 11:10

sstm裏面有一個區塊 , 裏面雖然有超多黃油 , 但可沒只有那樣簡單哦.

這裏面的黃油 , 很多都是ss的漢化人 , ...

…………我不需要汉化的……准确的说……我自己是翻译～～

玩原版还方便一点呢～嘿嘿～

[sekiray]

linjinhai 发表于 2016-8-14 11:11

好奇你之前混的论坛也是这样的吗？

我之前混的论坛要求很严格的……随便水分分秒就积分被扣光光了～

我在那边发东西也不算多～

但是因为我本身参与汉化

所以平日当潜水艇也毫无压力

[sekiray]

karrton 发表于 2016-8-14 13:53

閣下玩外語遊戲時竟然能夠不用別人翻譯 , 這個能力令人忌妒.

然而 , 咱聽聞令人忌妒桑從別論壇聽聞SS同盟 , ...

其实我当时……只是来找攻略的……

毕竟之前混的论坛内容是非常片面的……

伸手资源也算是现在稳定签到的原因之一

 

主要玩的游戏多了人就挑嘴了

何况我还只喜欢rpg……掩面……

还有各种题材无爱……

 

层主说对了

我现在正在汉化组审核之中……

虽然目前进度才10%……

 

早就参与过汉化，

也曾亲眼见过不少大组的分崩离析，大神的愤然离去。

所以很清楚如果不是真爱的游戏

那对翻译来说，就不过是个练习。

 

ps：我英文也很渣的。

只是主机党出身，自然日语就强一点。

[sekiray]

鸡明桑 发表于 2016-8-14 14:06

捏一下~~ww

汉化加油的说~是什么坑呢ww

呃……我并不太清楚发布贴在哪……

我是审核人直接丢给我的文本～

不太清楚能不能在没做完之前就公开呢……

反正是偏rpg的，h部分不少但是很单调……

总之我会努力做的工整而顺畅的～

至于效率……

天气太热有时候真的只能躺尸233

[sekiray]

linjinhai 发表于 2016-8-14 14:49

恩，那你这样的话，不是很容易可以自己吃生肉吗

 

因为听力不行，所以纯文字或者带字幕的东西基本都可以毫无压力的生肉……

之前也帮朋友翻过“馒馒来”系列的字幕，

自己也做过纯日语游戏的推荐讲解的视频～

【然而都是乙女游戏】

普通的日常对话生肉没有问题，

当然有专业词汇的还是不行，咩哈哈。

 

正因为我自己也做过汉化的翻译

才最清楚“翻译”的语言折损是多么严重的事情呀～

所以如果可能的话～

生肉还是第一选择！

因为这样才能原原本本的表达原作的意思的嘛～

笑～

[sekiray]

对于简体繁体阅读上我倒是没有太大意见，

但是……如果语句不通顺或者遇到一些微妙的自称之类的

我校对时期的毛病就会蹭的冒出来……

恨不得把别人的语病或者代词不确切的都改过来才好……

 

 

所以……值得做的事千万不要做过头

否则真是控制不住这洪荒之力啊……

远目……