讨论 原来我不知道为啥是文艺歌词，一对比，逆天了

[Chinho]

 

 

{:7_523:} 看B站HD重制高清SEED中，不知到为啥弹幕总是吐槽徐若瑄的文艺歌词

 

然后看了一下，觉得挺有文采的，也没啥好吐槽了，然后今天特意的翻了一下之前的翻译

 

[table=50%]

[tr][td] 原版歌词[/td][td] 原来字幕君A[/td][td] 文艺字幕君B[/td][/tr]

[tr][td]谁(だれ)も皆(みな)さまよいながら

答(こた)えを探(さが)して…

 

二人(ふたり)ならば时间(じかん)さえも支配(しはい)できると

思(おも)ってたあの顷(ころ)

月日(つきひ)は流(なが)れ

宇宙(そら)の色(いろ)も変(か)わるように

すれ违(ちが)ってた心(こころ)

 

巡(めぐ)り来(く)る季节(きせつ)の中(なか)で

あの瞬间(とき)が止(と)まればいいのに

二人(ふたり)まださまよいながら

この暗暗(そら)の彼方(かなた)に

爱(あい)を探(さが)して… [/td][td]任何人都会在彷徨的时候寻找答案…

 

认为只要二人在一起的话，便可支配时间之际

岁月流逝

宇宙的颜色也似乎被交错的心所改变

 

在那不断循环的季节中

若在那一瞬间停顿了便好了

二人在彷徨的时候

在黑暗的远方寻找我们的爱…[/td][td]无论何人/迷惘的寻觅着/答案的所在

 

只要二人即可掌控时间

相对忆往昔

岁月流逝

似朝去暮至擦肩而过的心

 

四季轮回之时

愿那一瞬永驻

二人迷惘如故

昏暗之彼方，爱归于何处… [/td][/tr]

[/table]

这一对比，{:9_609:} 字幕组乃太给力了。机翻和人翻一目了然啊......

 

[Chinho]

gamesphoenix 发表于 2012-12-2 23:22

其实本来文艺是个很好的事情，可惜后来世界上装b的2b太多了，文艺这个词才被人避之不及。。。

 

太可惜了。 ...

 

乃有打算向文学青年的方向发展吗？

[Chinho]

straypeople 发表于 2012-12-3 00:14

文艺于2B只一线之差。正如同天才与疯子仍只有一线之隔。

 

其实我觉得天才和白痴是一样的

 

只是天才发现了他的闪光点

而白痴的闪光点却被埋没了

[Chinho]

Fairy_L 发表于 2012-12-3 10:45

更喜欢第一种翻译

别人唱了一大段，结果歌词却只有几个字，怎么听都不协调

如果原歌词不是古风的，最好还 ...

 

{:9_609:}神代你用这么认真吗？

 

我后来看了几集，OP3的更文艺了

[Chinho]

环姐 发表于 2012-12-3 00:56

嗯，是HD重置版，老版的我有光碟

典型的收集控啊{:6_403:}

[Chinho]

gamesphoenix 发表于 2012-12-4 02:51

完全没有，而且实际上似乎走的是文学青年的反向。

 

我是学工的。

 

也木有规定学工的就不能好文采吧~