喜闻乐见 【大杂谈会】总之给我点进来就是了啦~

[雨墨]

排版...........不想學代碼>w<(任性)

所以每次發帖都只是做了重點標記呢，嗯......就像是高中生筆記一樣~？

 

咱發了新漢化然而DZ君沒有來捧場.......好傷心QWQ

 

然後最近語音區的狗糧貌似都是咱撒的(跪)

所以已經好幾天沒發歌啦...........

被群裡念了呢.............

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-17 23:49

呃呃……？這是該怎麽捧場呀……

現在不撒狗糧了嗎~？www

例如買一份然後給咱點個評啥的？

我帖子寫了那麼多總該有點啥能回的吧QWQ？

 

現在暫時不撒了.........

被群裡的說了..........不開心=3=就不撒了

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 00:11

嘛www那麼總之就這樣好了www

{:10_623:}感覺被敷衍！

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 09:49

按雨墨說的做了的說……？

唔，沒有勾通知完全沒注意到啊2333

現在咱的積分紀錄一直被洗屏，很難注意到的啦ww

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 09:54

那麼不注意也沒問題~

做了事情就要讓別人知道地說~

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 16:38

唔姆…宛如路邊的石子般輕重所以無所謂？

DZ君可不是那樣的人呢~

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 16:55

打個比方了啦~

咱又開了兩個新坑喔！

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:01

有看到呦~不過沒關係嗎……？體力什麼的……

嗯.........可以自己調配的啦~

 

雖然一次兩個坑，不過不會同時開........

應該是兩邊各自做一點這樣吧~

 

潤色的部分比較耗腦........

今天又堆了好多組員翻好的文本還沒潤色啊QWQ

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:06

啊啦啦www潤色的話要想辦法保持作者原意就會很麻煩呢……

也不是大動，只是調整用詞而已，

還有調整一下行文的順序.........

 

畢竟日翻容易變成日式中文~

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:10

啊……那個確實是呢……明明翻譯時自己一清二楚，結果別人根本不懂想表達什麼…… ...

嘛，因為是兩種語言系統的轉換~

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:34

所謂校對的重要性？

我不算校對吧，校對是洛可弄的，咱只是幫著看看句子~

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:36

是說校對的話會全部都確認一遍嗎？

應該說我跟洛可把校對潤色拆成兩部分了

 

洛可負責看有哪裡翻錯，

 

然後咱負責修飾不通順的語句跟修正不妥當的用詞。

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:40

所以潤色都是雨墨負責呀……好厲害的感覺……

嗯.......發揮所長~?

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:51

雨墨擅長潤色吶？

中文系的哦~

 

雖然不能說擅長潤色.......應該說，

擅長使用精準的用詞吧~

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:57

嗯……能讓人理解的能力……

使用讓人不會產生誤解的用詞～

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:59

還真是想要的能力吶……

經過訓練就能有的哦

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 18:04

然而語文並不好……

嘛，其實這些都是透過訓練能做到的ww

 

咱以前是拿辭典字典成語典來啃的ww

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 18:07

呃……感覺拿辭典有種本末倒置……

為什麼本末倒置~？

 

咱是ˋ什麼也不幹就只是把這三種東西從第一頁讀到最後一頁的哦ｗ

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 18:10

怎麼說呢……一種「用我都不知道意思的詞的話別人要怎麼知道」這樣的感覺……？ ...

嗯？然而字典辭典裡面會有註釋的呀，

註釋也是得一條條看仔細的哦

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 18:15

但是玩家們一般是不會專門為了這個查辭典的呦？除非是非常非常喜歡的呢…… ...

我並不會特別去使用生冷的單詞哦~？

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 18:18

但是感覺很厲害卻不懂的也很麻煩呢……

嘛，咱的專業素養就是

盡可能在不生冷的字詞中尋找最適合句意的字詞呢！

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 18:22

還真是專業呢www

不然怎麼能說是中文系出身~

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 19:09

也不一定要這方面好……？

或者是創作~？

 

然而咱已經不走創作了ww

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 19:16

啊啦啦？不擅長嗎……？

放棄了........因為不能走到極致呢..........

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 19:27

一般都無法走到極致的吧……

啊啊，我知道，

但是，只有這個，我想要走到極致。

不能走到極致，那我就不要了