雨墨 发布于十月 17, 2016 发布于十月 17, 2016 排版...........不想學代碼>w<(任性) 所以每次發帖都只是做了重點標記呢，嗯......就像是高中生筆記一樣~？ 咱發了新漢化然而DZ君沒有來捧場.......好傷心QWQ 然後最近語音區的狗糧貌似都是咱撒的(跪) 所以已經好幾天沒發歌啦........... 被群裡念了呢.............
雨墨 发布于十月 17, 2016 发布于十月 17, 2016 Dzero 发表于 2016-10-17 23:49呃呃……？這是該怎麽捧場呀…… 現在不撒狗糧了嗎~？www 例如買一份然後給咱點個評啥的？我帖子寫了那麼多總該有點啥能回的吧QWQ？ 現在暫時不撒了......... 被群裡的說了..........不開心=3=就不撒了
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 09:49按雨墨說的做了的說……？ 唔，沒有勾通知完全沒注意到啊2333現在咱的積分紀錄一直被洗屏，很難注意到的啦ww
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 17:01有看到呦~不過沒關係嗎……？體力什麼的…… 嗯.........可以自己調配的啦~ 雖然一次兩個坑，不過不會同時開........ 應該是兩邊各自做一點這樣吧~ 潤色的部分比較耗腦........ 今天又堆了好多組員翻好的文本還沒潤色啊QWQ
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 17:06啊啦啦www潤色的話要想辦法保持作者原意就會很麻煩呢…… 也不是大動，只是調整用詞而已，還有調整一下行文的順序......... 畢竟日翻容易變成日式中文~
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 17:10啊……那個確實是呢……明明翻譯時自己一清二楚，結果別人根本不懂想表達什麼…… ... 嘛，因為是兩種語言系統的轉換~
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 17:36是說校對的話會全部都確認一遍嗎？ 應該說我跟洛可把校對潤色拆成兩部分了 洛可負責看有哪裡翻錯， 然後咱負責修飾不通順的語句跟修正不妥當的用詞。
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 17:51雨墨擅長潤色吶？ 中文系的哦~ 雖然不能說擅長潤色.......應該說， 擅長使用精準的用詞吧~
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 18:04然而語文並不好…… 嘛，其實這些都是透過訓練能做到的ww 咱以前是拿辭典字典成語典來啃的ww
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 18:07呃……感覺拿辭典有種本末倒置…… 為什麼本末倒置~？ 咱是ˋ什麼也不幹就只是把這三種東西從第一頁讀到最後一頁的哦ｗ
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 18:10怎麼說呢……一種「用我都不知道意思的詞的話別人要怎麼知道」這樣的感覺……？ ... 嗯？然而字典辭典裡面會有註釋的呀，註釋也是得一條條看仔細的哦
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 18:15但是玩家們一般是不會專門為了這個查辭典的呦？除非是非常非常喜歡的呢…… ... 我並不會特別去使用生冷的單詞哦~？
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 18:18但是感覺很厲害卻不懂的也很麻煩呢…… 嘛，咱的專業素養就是盡可能在不生冷的字詞中尋找最適合句意的字詞呢！
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 19:16啊啦啦？不擅長嗎……？ 放棄了........因為不能走到極致呢..........
雨墨 发布于十月 18, 2016 发布于十月 18, 2016 Dzero 发表于 2016-10-18 19:27一般都無法走到極致的吧…… 啊啊，我知道，但是，只有這個，我想要走到極致。 不能走到極致，那我就不要了
推荐贴