攻略技巧 佳奈图文并茂教你如何啃生肉

[铃木佳奈]

今天做一个简易教程，方便按耐不住的同学们推生肉，虽然翻译工具五花八门，不过佳奈觉得最好用的也就是【Visual Novel Reader】（VNR）这款软件【如果觉得这篇文章还不够的欢迎去VNR贴吧进阶学习】

 

[audio]http://ting.xiangru.org/Xiami/1776425566.mp3[/audio]

 

准备工作：

首先下载视觉小说阅读器Visual Novel Reader

链接:https://pan.baidu.com/s/1c0ncQOg 密码:ni91

然后下载翻译用的词典库，推荐J北京

链接:https://pan.baidu.com/s/1jGwufoa 密码:5v3y

接着下载转区用工具Locale Emulator

链接:https://pan.baidu.com/s/1sjz3Bit 密码:h123

 

安装工作：

一、解压VNR到你安装软件的盘【注意：VNR路径中绝对不能出现中文！

二、解压J北京到以下路径【因为我VNR安装到D盘所以是D盘，请自行斟酌（相信各位的智商突破天际~

D:\VNR\Library\Dictionaries

三、安装Locale Emulator【请记住你的安装路径，请记住你的安装路径，因为很重要，所以说两遍！！！

四、打开其中你解压VNR所在的文件夹中的Visual Novel Reader.exe

 

 

当进入下图界面就表示可以运行【只要打开了就没问题哟~恭喜恭喜~

 

 

五、点击进行设置工作【用户可以自己创建，如果你只使用机器翻译功能可以不用注册，当然效果不尽人意咯~

 

 

1.点击【位置】→【启动】→设置好【Locale Emulator】的路径

2.点击【启动】→【翻译】→设置好【J北京】的路径

3.点击【翻译】→【翻译】→【离线翻译软件】选择J北京日中翻译软体

4.点击【启动】→选择【使用Locale Emulator改变游戏字元编码】

5.点击【国际化】→屏蔽掉自己不想看的语言

设置就到这里告一段落
 

使用：

以《千の刃濤、桃花染の皇姫》为例

首先我们电脑上需要有《千の刃濤、桃花染の皇姫》这个游戏，

然后我们电脑上需要有Visual Novel Reader这款软件。

 

Ahn~【请脑补PPAP的个语调（什么？！你没听过PPAP？！快把这个帖子开头的音乐点开播放！

1.点击下图图标

2.选择第三项

3.点击【下一步】→找到你游戏的运行程序→【下一步】到达如下界面

4.在VNR中运行游戏，这样我们就有了一个带中文机翻的《千の刃濤、桃花染の皇姫》

傻瓜版教程到这里就结束了，大家都会用了吗~~~下方还有进阶教程，欢迎不怕麻烦的小伙伴把下面也学完哟

进阶教程：
1.进入【Locale Emulato】进行下图操作（安装完后会自动重启资源管理器，不要害怕）

2.使用LE打开你的游戏（如下图）（这就是游戏转区）

3.点击【放大镜】后点击【下一步】选择【第一个选项】后点击【下一步】再点击【开始】后点击一下【游戏窗口】然后直到完成。

关于特殊码：
有些小伙伴游戏VNR提取文字不完全造成机翻失败，下面是解决方法
1.点击游戏左侧的一竖条选项的第一个

2.选择【编辑/特殊码】，百度查询你玩的游戏的特殊码，复制过来后选择【存储】，点游戏让游戏对话，将提取不完全的对话忽略，选择提取完全的对话

进阶教程到此结束

后记：
机翻啃生肉除了要机翻软件，更多的是需要脑洞啊！！！


 

[似水而归]

....用过vnr的表示

后记才是真理0..0

[EternalWuxin]

嗯，感谢佳奈的VNR教程，相信不少想去啃生肉而又苦恼于日语的小伙伴可以去推了呢w

不过说起来佳奈效率真是快呢，不一会就把这个教程码出来了

不过有个问题呢

像E社和A社那样的作品是否也可以用VNR机翻啃生肉呢

[Kami丶米]

{:10_628:}非常实用捏，可以跑去推十月生肉gal。。。不对，要玩太多了啦。

[铃木佳奈]

Eternalの无心 发表于 2016-11-5 23:37

嗯，感谢佳奈的VNR教程，相信不少想去啃生肉而又苦恼于日语的小伙伴可以去推了呢w

不过说起来佳奈效率真是 ...

大部分剧情可以，因为原理类似，不过战斗文字和菜单之类的因为是图片所以不行

[皇家圣炎]

有些游戏无法提取文本怎么解决啊？{:10_636:}

[EternalWuxin]

铃木佳奈 发表于 2016-11-5 23:40

大部分剧情可以，因为原理类似，不过战斗文字和菜单之类的因为是图片所以不行 ...

那么情报描述呢

[铃木佳奈]

皇家圣炎 发表于 2016-11-5 23:44

有些游戏无法提取文本怎么解决啊？

那我只能打出GG了_(:зゝ∠)_

[铃木佳奈]

Eternalの无心 发表于 2016-11-5 23:52

那么情报描述呢

理论上是只要能提取到文本的都可以，但是图片文字什么的是没戏的

[q27555280]

果然是VMR，的确很实用感觉碰到一些高级的剧本就比较麻烦了

诗歌啊，复杂句，玩梗之类的，果然还是得靠人性啊{:7_536:}

[Jadeflaming]

可以，很关键，这样我们这种不会日语的渣渣也能啃生肉了

赞美楼主{:5_225:}

[纯白の轨迹]

佳奈好活跃呢，这个机番很适合不擅长脑补的萌新们。嘛~虽然俺这种老人用不到就是了{:10_622:}

[qinshouzhixin]

普通的RPG 类型也能翻译吗！

[铃木佳奈]

qinshouzhixin 发表于 2016-11-6 00:52

普通的RPG 类型也能翻译吗！

普通的RPG的话，没尝试过，不过文本提取方式和寻常Galgame不相同，失败几率很大。

[qinshouzhixin]

悲伤~如我

[千羽无痕]

对于RPG游戏没用，游戏崩溃

[kuloko]

图片文字提取可以试试OCR光学识别或者ABBYY

ABBYY配合VNR的文本阅读

[EternalWuxin]

铃木佳奈 发表于 2016-11-5 23:55

理论上是只要能提取到文本的都可以，但是图片文字什么的是没戏的

嗯，在机翻后排版不会出现问题么

[猫先生abner]

好详细的教程啊！麻麻再也不用担心我啃不动生肉了{:6_384:}

[铃木佳奈]

Eternalの无心 发表于 2016-11-6 16:34

嗯，在机翻后排版不会出现问题么

排版什么的，并没有啥关系= =

[铃木佳奈]

猫先生abner 发表于 2016-11-6 16:57

好详细的教程啊！麻麻再也不用担心我啃不动生肉了

不不不，还是会担心的，毕竟有些文章如果玩文字游戏，机翻是理解不能的。

[铃木佳奈]

千羽无痕 发表于 2016-11-6 14:59

对于RPG游戏没用，游戏崩溃

感谢测试，RPG记得有专用的机翻软件的。

[铃木佳奈]

kuloko 发表于 2016-11-6 15:07

图片文字提取可以试试OCR光学识别或者ABBYY

ABBYY配合VNR的文本阅读

大佬有没有想法把这个写个教程呢？

[kkk555kkk333]

佳奈写的很用心哦！{:7_536:}

虽然已经会了但还是要给佳奈点个赞{:10_639:}

[猫先生abner]

铃木佳奈 发表于 2016-11-6 16:58

不不不，还是会担心的，毕竟有些文章如果玩文字游戏，机翻是理解不能的。 ...

{:6_384:}有些重要的地方能看懂就行，其他的连猜带蒙略过就好{:6_384:}

毕竟拟声词之类的再机翻也不会太跑偏{:6_384:}