游戏推荐 [游戏编年史]雨血前传：蜃楼————————【多图注意】

[kkk555kkk333]

hehe1015 发表于 2016-12-27 11:13

所以一整個被鄙視阿．．．

我們有時翻的很不恰當．．．

台湾人会拿大陆的翻译来比较吗{:10_631:}

[hehe1015]

我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-12-27 11:37

台湾人会拿大陆的翻译来比较吗

會啊。。。以前你們可能亂翻，現在你們翻的比較精準，

台灣是喜歡搞噱頭，有時翻的就很不到位

[kkk555kkk333]

hehe1015 发表于 2016-12-27 11:50

會啊。。。以前你們可能亂翻，現在你們翻的比較精準，

台灣是喜歡搞噱頭，有時翻的就很不到位 ...

诶……现在的话台湾是不是经常上b站呢Σ( ° △ °|||)︴

[wolegequ]

hehe1015 发表于 2016-12-27 11:50

會啊。。。以前你們可能亂翻，現在你們翻的比較精準，

台灣是喜歡搞噱頭，有時翻的就很不到位 ...

说起来台湾好像意译比较多，而这边直译比较多。

潜龙谍影/合金装备，异尘余生/辐射什么的，其实意译的也挺有味道。而且看口袋妖怪/宠物小精灵这一对的话，其实前者还更准确一点。

不过太空战士这个例子大概纯粹属于乱起名的成分多一点吧，FF除了4代外好像就没怎么在太空冒险过，跟意译直译都没啥关系……

[hehe1015]

我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-12-27 12:21

诶……现在的话台湾是不是经常上b站呢Σ( ° △ °|||)︴

b站我今天才申請呢。。。

為了星濟老男孩

[z79285637]

可惜作者沉迷于手游骗钱，不可自拔

[kkk555kkk333]

hehe1015 发表于 2016-12-27 14:38

b站我今天才申請呢。。。

為了星濟老男孩

新手爸也看b站啊，感觉怎么样{:10_640:}

[kkk555kkk333]

z79285637 发表于 2016-12-27 14:50

可惜作者沉迷于手游骗钱，不可自拔

拿到去捅作者的屁眼颠子{:7_503:}

[hehe1015]

wolegequ 发表于 2016-12-27 13:41

说起来台湾好像意译比较多，而这边直译比较多。

潜龙谍影/合金装备，异尘余生/辐射什么的，其实意译的也挺 ...

所以直譯比較好啊。。。

太空戰士真的是來搞笑的

[hehe1015]

我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-12-27 15:13

新手爸也看b站啊，感觉怎么样

還沒特別使用呢。。。

因為忙著工作呢

[kkk555kkk333]

hehe1015 发表于 2016-12-27 17:25

還沒特別使用呢。。。

因為忙著工作呢

那先缓存一点视频看一下吧{:7_536:}

[世界atlast]

我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-12-27 08:24

不去看漫画吗

看完了才等动画化啊{:10_644:}

 

[kkk555kkk333]

人形 发表于 2016-12-27 19:40

看完了才等动画化啊

诶？居然更期待了！？

[世界atlast]

我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-12-27 20:07

诶？居然更期待了！？

{:10_629:}有什么不对的吗

[kkk555kkk333]

人形 发表于 2016-12-27 20:11

有什么不对的吗

看过一遍还想看啊{:7_531:}

[kkk555kkk333]

人形 发表于 2016-12-27 20:11

有什么不对的吗

看过一遍还想看啊{:7_531:}

[世界atlast]

我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-12-27 20:36

看过一遍还想看啊

{:10_621:}毕竟漫画和动画的体验是不一样的啦

[kkk555kkk333]

人形 发表于 2016-12-27 20:38

毕竟漫画和动画的体验是不一样的啦

动画更棒啊……

不过要等很久的吧？

[世界atlast]

我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-12-27 20:40

动画更棒啊……

不过要等很久的吧？

{:10_622:}几年而已，我还等得起，好歹有个盼头

[kkk555kkk333]

人形 发表于 2016-12-27 20:41

几年而已，我还等得起，好歹有个盼头

啊………真好呢，未来还有续集

[世界atlast]

我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-12-27 20:50

啊………真好呢，未来还有续集

无数年后一个年轻男子走近博物馆看着展览柜中那个已然成为化石的jojo的奇妙冒险原稿，不禁笑了笑“原来我拖更这么久了”

[kkk555kkk333]

人形 发表于 2016-12-27 21:12

无数年后一个年轻男子走近博物馆看着展览柜中那个已然成为化石的jojo的奇妙冒险原稿，不禁笑了笑“原来我拖 ...

老妖变成完美生物了！？

[世界atlast]

我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-12-27 21:22

老妖变成完美生物了！？

{:10_622:}那必须的，这么多年了老妖浑身上下只有发际线变过，皱纹都少了几条

[kkk555kkk333]

人形 发表于 2016-12-27 21:26

那必须的，这么多年了老妖浑身上下只有发际线变过，皱纹都少了几条 ...

夺取了别人的时间啊这是{:10_640:}

[世界atlast]

我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-12-27 22:04

夺取了别人的时间啊这是

{:10_641:}我想是用了艾哲红石和石鬼面ww