转跳到内容

[游戏编年史]雨血前传:蜃楼————————【多图注意】


推荐贴

hehe1015 发表于 2016-12-27 11:50

會啊。。。以前你們可能亂翻,現在你們翻的比較精準,

台灣是喜歡搞噱頭,有時翻的就很不到位 ...

说起来台湾好像意译比较多,而这边直译比较多。

潜龙谍影/合金装备,异尘余生/辐射什么的,其实意译的也挺有味道。而且看口袋妖怪/宠物小精灵这一对的话,其实前者还更准确一点。

不过太空战士这个例子大概纯粹属于乱起名的成分多一点吧,FF除了4代外好像就没怎么在太空冒险过,跟意译直译都没啥关系……

链接到点评
游客
此主题已关闭。
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款