吐槽 關於「動漫翻譯」的糾結

[asdmorb]

对于人名的汉化来说，其实是不难的，如果有汉字的话直接按照汉字来翻译，没有则自行查找并直译。但问题就在于这种直译的名字，其实大部分日本人名字都是有汉字写法的，至于动漫？欧一个个名字各种龙傲天，在现实日本社会那种名字真的很少见【所以现在很多动漫作者在创设一个人物名字时都十分痛苦，既要有独特的主角气息让人一眼就能记住，又不能太脱离现实，所以干脆叫宇宙大王好了{:7_530:}】

于是呢，极具个性但又不失去真实的，没有汉字写法的名字就出现了。所以翻译也会有所不同。

 

不太懂的话，可以参考什么欧阳枫雪、什么诸葛樱blahblah。